Traduction de «very wrong because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could be very wrong because I have not looked at this for many years, but it seems to me that he presented an approach to the subject-matter that essentially said that, since the Department of Justice people were lawyers, any advice they gave to anyone was within a solicitor-client relationship and that, somehow or other, the majority of government were the clients of the Department of Justice and, consequently, they were all able to be bound by the concept of solicitor-client privilege.
Je pourrais très bien me tromper, parce que je n'ai pas étudié la question depuis de nombreuses années, mais il me semble qu'il a présenté un tableau de la situation qui, en fait, revenait à dire que, puisque les employés du ministère de la Justice étaient des avocats, tout conseil qu'ils pouvaient donner à quiconque était protégé par la relation de l'avocat avec son client et que, d'une façon ou d'une autre, la majorité des employés du gouvernement étaient clients du ministère de la Justice et, par conséquent, ils pouvaient tous être liés par le concept de la relation de l'avocat avec son client.

There has always been the potential for something to go wrong but it has not gone wrong because they have very stringent controls.
Des difficultés sont toujours possibles, mais il n'y en a pas eu parce que les contrôles sont très sévères.

In this respect, the European Commission’s Handbook was not very helpful, because the guidelines that it gave were partly wrong and it provided an interpretation that was, in our opinion, incorrect.
À cet égard, le manuel de la Commission n’a pas été d’un grand secours, car les orientations qu’il fournit sont partiellement erronées et reposent sur une interprétation que nous estimons incorrecte.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

The parliamentary term is coming to an end, and ‘take it or leave it’ approaches would be wrong, because, President-in-Office of the Council, Parliament reacts very badly when it is not respected or feels that it is being put under too much pressure.
La législature touche à sa fin et des approches du genre ‘c’est à prendre ou à laisser’ seraient équivoques car, Monsieur le président en exercice du Conseil, le Parlement réagit très mal lorsqu’il n’est pas respecté ou qu’il se sent soumis à une trop forte pression.

Because, Mr Salafranca, we have to admit that something has gone very wrong.
Car, Monsieur Salafranca, nous devons admettre que les choses se sont très mal passées.

Something is very, very wrong with our policy because what we are doing is we are creating a culture of dependence rather than a culture of pride.
Il y a quelque chose qui ne va pas du tout avec notre politique car nous sommes en train de créer une culture de dépendance au lieu d'une culture de fierté.

This is where the Bloc Quebecois is telling the government side that there is a major flaw, something is very wrong, because the foundation, namely the relationship between partners, is not defined in a satisfactory way for the partners, I will discuss this later in greater details.
C'est là où le Bloc québécois dit à la partie gouvernementale qu'il y a faiblesse en la matière et qu'il y a péril en la demeure, puisque la base principale, c'est-à-dire la relation avec les partenaires, n'est pas décrite de façon satisfaisante pour les partenaires, et j'y reviendrai plus abondamment.

The very important point I am about to make is that it struck me as very wrong because there is one thing I would have changed in the bill. I would have changed it to immigration and citizenship instead of the other way around simply because immigration is the body of this country.
C'est un point très important qui m'a frappé, car s'il y a une chose que j'aurais aimé changer dans le projet de loi c'est bien le titre; j'aurais voulu que l'ordre soit Immigration et Citoyenneté, car l'immigration est justement le corps de ce pays.