Traduction de «veteran gets should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Should you get your heating ducts cleaned?
Doit-on faire nettoyer les conduits de chauffage?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does she think Canadians should simply accept the government's assurances that things are okay, when we know, for example, that the claims it makes about veterans getting more services are absolutely false?
Pourquoi pense-t-elle que les Canadiens devraient tout simplement accepter les affirmations du gouvernement lorsqu'il prétend que tout baigne dans l'huile, alors que nous savons, par exemple, que les déclarations qu'il a faites voulant que les anciens combattants obtiennent plus de services sont tout à fait fausses?

Maybe there are some similarities, maybe there aren't some similarities. But certainly from my work experience in an automotive parts manufacturing environment and working with the union, and actually still in my role today working with the union and trying to help out workers get fair treatment with WSIB, my gut would tell me the new Veterans Charter should try to do better than WSIB.
Il existe peut-être des similitudes, peut-être pas, mais, d'après mon expérience de travail dans la fabrication de pièces d'automobiles et mon expérience de syndicaliste, et, en fait, d'après mon expérience actuelle où je collabore avec les syndicats, pour aider les travailleurs à être justement traités par la commission, mon instinct me dit que la Nouvelle Charte des vétérans devrait s'efforcer de faire mieux qu'elle.

We make sure that our contracts include all of the quality issues, the credentialling and privileging and all of those things, so that there will be no difference, really, in the type of treatment that a veteran gets should he or she choose to go to a contract clinic.
Nous veillons à ce que nos contrats couvrent tous les aspects liés à la qualité, les diplômes, les permis d'exercice et ce genre de choses, pour qu'il n'y ait, en fait, aucune différence entre le genre de traitement qu'un ancien combattant reçoit dans nos cliniques ou dans celles où le personnel est embauché à contrat.

If it really wants to do something, it should cut the Veterans Review and Appeal Board, get rid of the political appointees, and deal with the veterans— The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs.
S'il veut vraiment poser un geste utile, il devrait sabrer le Tribunal de révision et d'appel des anciens combattants, se débarrasser des gens qui ont obtenu leur poste grâce à une nomination politique et s'occuper des anciens combattants. La secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants a la parole.

The other point you mentioned in your comments about the Buchenwald and the Hong Kong veterans getting $20,000 or so.I should correct for the record that the Buchenwald survivors did not get $20,000.
Vous avez aussi parlé dans votre témoignage du fait que les anciens combattants de Buchenwald et de Hong Kong auraient reçu 20 000 $.Je tiens à rétablir les faits et à préciser que les survivants de Buchenwald n'ont pas reçu 20 000 $.