Vertaling van "veterans benefits because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Veterans' Land Act and to amend the Veterans Benefit Act in consequence thereof
Loi modifiant la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants

Bill C-61: amendments to veterans benefits legislation
Projet de loi C-61 : modifications aux lois sur les avantages destinés aux anciens combattants

Allied Veterans Benefits Act
Loi sur les prestations aux anciens combattants alliés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of these [veterans' benefits] were not made available to merchant navy veterans because the government of the day thought the sizeable merchant marine that had participated in our war effort would continue to exist and their approximately 12,000 members would, therefore, have no need for demobilization benefits, which were designed to return over one million enlisted men and women to civilian careers.
La plupart de ces avantages étaient refusés aux anciens combattants de la marine marchande parce que le gouvernement alors au pouvoir estimait que l'importante marine marchande du Canada qui avait participé à l'effort de guerre continuerait d'exister et qu'en conséquence ses quelque 12 000 membres n'avaient pas besoin des prestations de démobilisation qui avaient pour but de faciliter le retour à la vie civile de plus d'un million d'hommes et de femmes.

The simple definition is that anyone who has served in the military for any period of time is a veteran, but that doesn't necessarily mean they qualify for the various benefits that we administer in the Department of Veterans Affairs. Because our benefit programs, our health care programs, and our national cemetery administration programs were developed over time in a piecemeal fashion based on statutory changes provided by our Congress, there is not even uniformity within our own Department of Veterans Affairs.
La définition simple est que toute personne ayant servi dans l'armée pendant une période est un ancien combattant, mais cela ne veut pas dire forcément qu'elle soit admissible aux divers avantages offerts par le ministère des Anciens Combattants des États-unis, car nos programmes d'avantages, de soins de santé et d'administration des cimetières nationaux ont été élaborés au fur et à mesure et de manière fragmentaire en fonction des changements législatifs entérinés par notre Congrès, il n'y a même pas d'uniformité au sein de notre ministère des Anciens Combattants.

No more than I could ask to receive veterans benefits because I have not participated or donned a soldier's uniform for this country, could I make a claim of opposite sex to enter into that relationship.
Je ne pourrais pas plus demander à recevoir des prestations d'ancien combattant, parce que je n'ai pas participé et je n'ai pas porté l'uniforme de soldat pour mon pays, que je ne pourrais prétendre être du sexe opposé pour m'engager dans une relation de ce genre.

Even though the bill is very incomplete, the Bloc Quebecois supports it because it provides benefits to veterans and because, for the first time, those who served in the merchant navy are given the same status as other veterans.
Même s'il est très incomplet, le Bloc québécois appuie ce projet de loi parce qu'il apporte certains bénéfices aux anciens combattants et que, pour la première fois, un projet de loi reconnaît la marine marchande au même titre que les anciens combattants.

Because Parliament still recognizes the Foreign Enlistment Act some have argued that we cannot and should not extend veterans benefits to the remaining surviving Mac-Pap veterans.
Parce que le Parlement reconnaît encore la Loi sur l'enrôlement à l'étranger, certains ont soutenu que nous ne pouvons pas et ne devrions pas accorder aux membres survivants du bataillon MacKenzie-Papineau les avantages dont bénéficient les anciens combattants.