Traduction de «veterans were facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New Zealand veterans were facing the same unfair situation, so the government created a single category for veterans once they turn 75.
C'est la raison pour laquelle, par exemple, la Nouvelle-Zélande a résolu cette injustice en créant une seule catégorie à partir de l'âge de 75 ans.

We've brought in Helmets to Hardhats, and we're looking at providing that type of career transition. We're also recognizing post-traumatic stress disorder, making sure that we've more than doubled the number of clinics to serve those young veterans, to face the challenges that we now recognize and are more comfortable speaking about than perhaps we were 20, 30, or 50 years ago.
Nous reconnaissons également l'importance du syndrome de stress post-traumatique, et nous avons justement pris la décision de doubler le nombre de cliniques auxquelles peuvent accéder les jeunes anciens combattants pour les aider à faire face aux problèmes dont nous reconnaissons maintenant l'importance et dont nous pouvons plus facilement parler maintenant qu'il y a 20, 30 ou même 50 ans.

Mr. Speaker, when the minister pats himself, his department and his government on the back, it flies in the face of the words of the veterans ombudsman in February 2012 who said that veterans were not being given adequate reason why their request for disability benefits was being turned down and that they were not getting timely and comprehensive services and programs.
Monsieur le Président, lorsque le ministre se félicite et vante les mérites de son ministère et de son gouvernement, il fait totalement fi des observations que l'ombudsman des vétérans a formulé en février 2012. Ce dernier a affirmé que les anciens combattants ne recevaient pas d'explications adéquates lorsque leurs demandes de prestations d'invalidité étaient rejetées et que les services et les programmes qui leur étaient destinés n'étaient pas offerts assez rapidement et ne suffisaient pas.

Overall first nations veterans faced systematic disadvantages, not faced by most other veterans, in obtaining information, counselling and applications for all the options that were open to them.
Dans l'ensemble, les anciens combattants des premières nations sont systématiquement désavantagés par rapport à la plupart des autres anciens combattants, quand vient le temps d'obtenir de l'information et des conseils et de faire des demandes relativement aux options qui leur sont offertes.

At that time, we were faced with six urgent needs on the part of veterans: the dependent children of deceased members of the armed forces, health care benefits to disabled veterans, and the allied and overseas veterans.
À l'époque, nous devions nous attaquer à six besoins urgents des anciens combattants, dont les enfants à charge des militaires décédés, les prestations pour soins de santé des anciens combattants handicapés et les besoins des anciens combattants de nos alliés et d'outre-mer.