Traduction de «veterans who came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, here is who I agree with: the veterans who came and testified in front of the committee, like Sean Bruyea, who very bravely continues to advocate for veterans, even after his mental health records were given to the public by the Conservatives.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec les anciens combattants qui sont venus témoigner devant le comité, y compris Sean Bruyea, qui, de manière très courageuse, continue de se porter à la défense des anciens combattants, même après que son dossier médical concernant son état de santé mentale ait été divulgué par les conservateurs.

I told him that I had received hundreds of messages from Canadians who are angry at the government's poor treatment of our veterans, but instead of reconsidering and ending the clawback of benefits to injured and disabled soldiers, the minister actually insulted and further outraged veterans who came to visit him.
Je lui ai dit que j'avais reçu des centaines de messages de Canadiens fâchés de la piètre façon dont le gouvernement traite nos anciens combattants. Toutefois, au lieu de revenir sur sa décision et de mettre fin à la récupération des prestations versées aux soldats blessés ou handicapés, le ministre a insulté et offusqué encore davantage les anciens combattants qui sont allés le visiter.

It could allow these hospitals to serve the veterans who came after 1953, those who served our country as peacekeepers or in other deployments.
Il pourrait permettre à ces hôpitaux d'accueillir les anciens combattants d'après 1953, ceux qui ont servi notre pays comme soldat du maintien de la paix ou lors d'autres déploiements.

Mr. Speaker, how does my colleague answer the spouse who says that she was married to a veteran who came back from war but because the law was passed in 1981, they are not covered by or qualify for, for example, the VIP?
Monsieur le Président, que répond mon collègue à la femme qui dit avoir été l'épouse d'un ancien combattant qui est revenu de la guerre, mais qui n'est pas admissible à un programme comme le PAAC, par exemple, parce que les critères d'admissibilité ont été établis en 1981 lorsque la mesure a été adoptée?

After the war, the allied military veterans who came to Canada were all granted the same privileges and benefits that Canadian veterans were getting, but they excluded the merchant navy allied seamen veterans.
Après la guerre, les anciens combattants des forces alliées qui sont venus au Canada ont reçu les mêmes privilèges et avantages que les anciens combattants canadiens, mais on a exclu les anciens combattants alliés de la marine marchande.