Vertaling van "vetted before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This leads me to say that parliaments, and in particular the House of Commons, must be party to the drafting of treaties before they are asked to pass legislation to implement these treaties, since, if they are not involved in the process of implementing treaties through legislation, they end up having to subscribe to the rules as negotiated and signed, without having the right to vet the standards in the conventions, which a country such as Canada in this case would have approved for its signature.
Cela m'amène à dire qu'il est devenu impérieux que les parlements, et en particulier la Chambre des communes, soient associés au processus de conclusion des traités avant qu'ils ne soient appelés à adopter des lois de mise en oeuvre de ces traités puisque, s'ils ne sont pas associés au projet de mise en oeuvre des traités par législation, ils sont dans une situation où ils doivent seulement accepter les règles telles qu'elles ont été négociées et signées, sans avoir eu aucun droit de regard sur les normes contenues dans les conventions, et qu'un État comme le Canada, en l'occurrence, aura acceptées par sa signature.

This vetting process requires that audits, before they are released to the public as a public document of reports and audits, be now cycled through the treasury board and the Privy Council Office.
Conformément à ce nouveau processus, les rapports de vérification doivent, avant d'être diffusés publiquement, être soumis au Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé.

So when you say in fact an amendment prepared by you is vetted by clerks and they know they're ruled out of order before they're out of your computer, would you not regard that as a breach of privilege, because members are treated differently from ministers—not departments, but ministers, because it's the minister who tables those amendments?
Donc, lorsque vous dites qu'en fait un amendement préparé par vous fait l'objet d'un examen approfondi de la part des greffiers, qui savent que ces amendements sont considérés comme irrecevables avant qu'ils soient extraits de votre base de données, ne considérez-vous pas qu'il s'agit d'une atteinte au privilège, parce que les députés sont traités différemment des ministres—je ne parle pas des ministères, mais des ministres, parce que c'est le ministre qui dépose ces amendements?

All projects over $2 million must be vetted through this committee before they can proceed, and any project that is deemed to have potential for socio-economic and other considerations is then referred to the procurement review committee for a detailed review.
Tous les projets de plus de deux millions de dollars doivent être examinés par ce comité avant d'aller plus loin, et tout projet considéré comme ouvrant des perspectives socio-économiques et rejoignant d'autres considérations est donc renvoyé au comité responsable de la stratégique d'achats, qui l'examine en détail.

Allow me again to point out that, unlike passengers, employees are in principle vetted before they are taken on. If they were then to be checked up on five or six times a day, then that would be a bit too much of a good thing.
Mon groupe se range à l'avis de notre rapporteur, mais permettez-moi de signaler une fois encore que, contrairement aux passagers, les membres du personnel font l'objet d'un contrôle en profondeur avant d'être engagés. C'est aller un peu trop loin que de vouloir ensuite les contrôler cinq à six fois par jour.

I should add that in the U.S. system the American Bar Association between 1952 and 2001 were formal members of the process. They were used to vet or to pre-examine individuals as part of the process before they were nominated.
J'ajouterai que, de 1952 à 2001, l'Association du Barreau des États-Unis participait officiellement au processus.