Traduction de «viable catholic school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Catholic School Trustees' Association
Alberta Catholic School Trustees' Association

Canadian Catholic School Trustees' Association [ CCSTA | Canadian Catholic Trustees' Association ]
Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques [ ACCEC | Association des commissaires d'écoles catholiques du Canada ]

Conference of Swiss Catholic Schools | KKSE [Abbr.]
Conférence des Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]

Swiss Catholic Schools | SCS [Abbr.]
Écoles Catholiques de Suisse | ECS [Abbr.]

An Act respecting the Montreal Catholic School Commission
Loi concernant la Commission des écoles catholiques de Montréal

Swiss Catholic Schools [ SCS ]
Ecoles Catholiques de Suisse [ ECS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if they were able to establish a viable Catholic school under that criteria, another provision in the legislation said that if, as a result of the continued existence of that school, it rendered an interdenominational school non-viable, then that school could not continue.
Même s'ils avaient pu garantir la viabilité des écoles catholiques d'après ce critère, une autre disposition de la loi prévoyait qu'à cause du maintien de l'école en question, toute autre école interconfessionnelle n'aurait pu être viable et que, dès lors, seule l'école catholique serait demeurée.

The representatives of the Catholic Church in Newfoundland and the leaders of the provincial Catholic Education Council have always shown a strong willingness to negotiate significant changes to the Newfoundland education system. However, they have been frustrated by the lack of willingness on the part of the provincial government to retain appropriate constitutional protection for the continued existence of viable catholic schools.
Les représentants de l'Église catholique de Terre-Neuve et les dirigeants du Catholic Education Council de la province se sont toujours montrés disposés à négocier des changements importants au système d'éducation de Terre-Neuve, mais ils éprouvent un sentiment de frustration devant le peu d'empressement du gouvernement provincial à conserver dans la Constitution des mesures nécessaires au maintien d'écoles catholiques viables.

The minute that number falls under the 90 per cent level, a viable Catholic school is no longer permitted to exist.
Dès lors que leurs proportions auraient été inférieures à 90 p. 100, l'école catholique n'aurait plus été alimentée par les deniers publics.

However, I did state that in the context of an overall agreement, we would not oppose an amendment to Term 17 mutually agreed upon between the government and ourselves provided it retained constitutional protection for the continued existence of viable Catholic schools.
Cependant, j'ai déclaré que dans le contexte d'un accord global, nous ne nous opposerions pas à une modification de la clause 17, sur laquelle le gouvernement et nous-mêmes nous nous serions entendus, à condition, bien sûr, qu'elle prévoie le maintien, garanti par la Constitution, d'écoles catholiques viables.

Indeed, as I am sure you are also aware, when a challenge was presented to the court, it was because the parents of 24,000 Catholic students in Newfoundland had indicated that, whenever viable, they wished their children to attend Catholic schools.
Par ailleurs, comme vous le savez j'en suis sûr, lorsque les tribunaux ont été saisis d'une contestation, c'était parce que les parents de 24 000 élèves catholiques de Terre-Neuve avaient dit que, dans la mesure du possible, ils voulaient que leurs enfants fréquentent des écoles catholiques.