Vertaling van "viable senate then " (Engels → Frans) :

If dual representation is the key to a viable Senate, then maybe the dual representation we should be looking at is not chasing regions, which I do not think we will find anymore, but maybe the better thing to do is to chase cities.
Si la double représentation est l'élément clé d'un Sénat viable, peut-être que notre quête de double représentation ne devrait pas viser les régions, parce que je crois que nous n'en trouverons plus, mais il serait peut-être préférable de porter notre choix sur les villes.

Senator Eaton: In this country, if an architect, for instance, wants to build a six-storey or seven-storey building and the official building codes in the province and the country have not faced that dilemma, or have not faced a six-storey wooden building before, then the architect has to go through incredible hoops to prove that a six-storey building is viable because it has not been done before.
Le sénateur Eaton : Au Canada, lorsqu'un architecte veut, par exemple, construire un immeuble de six ou sept étages, et que le code du bâtiment, provincial ou national, ne contient aucune norme là-dessus ou n'a jamais eu à s'appliquer à un immeuble en bois de six étages, l'architecte doit alors faire des prouesses incroyables pour démontrer qu'un immeuble de six étages est tout à fait viable, même si ça ne s'est jamais fait auparavant.

If we fail to address Senate reform from within and the Senate's relevance to the public, then this institution will surely perish as a viable, political institution.
Ainsi, si nous omettons d'examiner la réforme du Sénat de l'intérieur et la pertinence de cette institution aux yeux du public, elle est vouée à une mort certaine en tant qu'institution politique viable.

Senator Callbeck: Are you satisfied, then, that the arrangements or conditions that are being talked about would ensure a viable and strong magazine industry here in Canada?
Le sénateur Callbeck: Êtes-vous convaincu que les arrangements ou conditions dont il est question pourraient assurer la viabilité et la vigueur du secteur du magazine ici au Canada?