Traduction de «viable solution because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is simply because there are no other viable solutions and no one else who really wants to help prevent the conflicts or even contribute to reinstating stability in various countries and who find themselves either acting or sitting on the sidelines, while worrying about letting someone else go in and not be able to complete the mission, then being forced to act.
Et ce, tout simplement parce qu'il n'y a pas d'autres options valables ou qu'il n'y a pas d'autres joueurs qui veulent vraiment participer à la prévention de conflits ou, même, à la reconstitution de stabilité dans divers pays et qui se retrouvent à agir ou non, et avoir peur du fait que s'ils laissent quelqu'un d'autre entrer, ils ne seraient pas capable de compléter la mission et à ce moment-là ils seraient obligés d'y aller.

E. whereas, because of austerity measures, Member States are reluctant to increase their contributions to the EU budget, despite the undisputed benefits they derive from EU budget-funded programmes, and whereas a system of direct own resources for the EU is the only viable solution;
E. considérant qu'en raison des mesures d'austérité, les États membres hésitent à augmenter leur contribution au budget de l'Union malgré les avantages indéniables qu'ils retirent des programmes financés par le budget de l'Union; considérant qu'un système de ressources propres directes pour l'Union est la seule solution envisageable;

I think if it is done right, and if you can bring down total cost of usage for SMEs—because cost tends to be a big concern for a lot of SMEs, so if you can do anything that brings down cost for them and that lowers complexity and offers them more viable solutions, it would be an improvement.
Je pense que si on s'y prend de la bonne façon, si on réussit à abaisser les coûts totaux d'utilisation pour les PME — question qui tend à les inquiéter beaucoup —, diminuer la complexité et leur offrir des solutions plus viables, ce serait une amélioration.

She has left the organization because, from her point of view, it was the only viable solution she could choose.
Cette personne a quitté l'organisation, car pour elle, il s'agissait de la seule solution viable.

Nevertheless, giving up the EC mark is not a viable solution, because it represents an advantage for the European manufacturers in international trade.
Mais abandonner le logo CE n'est pas une solution viable, car il représente un avantage pour les fabricants européens dans le commerce international.

It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid, and in the long term, in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?
Il appartient à présent aux responsables politiques d’agir, et nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, ainsi qu’à la Commission, pouvons jouer notre rôle dans la coordination urgente des aides et, à long terme, dans la recherche d’une solution politique viable, car s’il n’y a pas de solution politique, quelle autre solution peut-il y avoir?

This message is particularly important not only because it will increase the competencies of the committee in question, but also because it will send a message to the citizens that we are concerned, we are listening, we are paying attention to the problems of their daily life and we are trying to find viable solutions.
Ce message revêt une importance toute particulière parce qu’il élargira les compétences de la commission en question, mais aussi parce qu’il enverra le message suivant aux citoyens: nous nous préoccupons, nous écoutons et nous faisons attention aux problèmes de leur vie quotidienne et nous nous employons à leur trouver des solutions durables.

Nuclear power is neither sustainable nor a viable solution to climate change because of its high cost, its poor performance, and unsolvable environmental problems, radioactive waste and emissions, and the risk of catastrophic accident.
L'énergie nucléaire n'est pas une solution durable ni viable pour le changement climatique en raison de son coût élevé, de sa piètre performance et des problèmes environnementaux insolubles (les émissions et les déchets radioactifs) et du risque d'accident catastrophique.

Ms. Nancy Cheng: Fixing may or may not be a viable solution, but a lot of systems are being fixed right now because there isn't sufficient time really to try to bring a lot of new packages in on time.
Mme Nancy Cheng: Modifier un système peut être ou ne pas être une solution viable mais on est en train d'en modifier une foule en ce moment parce que le temps va manquer en réalité pour se doter à temps des nouveaux ensembles matériel-logiciel.