Traduction de «viable solution guaranteeing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada continues to advocate for a comprehensive two-state solution, reached through a negotiated agreement between the two parties, that guarantees Israel's right to live in peace and security with its neighbours and leads to the establishment of a viable and independent Palestinian state.
Le Canada préconise toujours une solution à deux États adoptée à la suite de négociations entre les parties, garantissant le droit d'Israël à vivre en paix et en sécurité avec ses voisins, et menant à la création d'un État palestinien viable et indépendant.

3. Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, with the State of Israel with secure and recognised borders and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security; calls on the EU, the USA and the international community to provide security guarantees for the two state solution, which should also be ensured militarily;
3. réaffirme son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, l'État d'Israël, à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; engage l’Union européenne, les États-Unis et la communauté internationale à offrir des garanties de sécurité pour la solution des deux États, sécurité qui devrait également être assurée sur le plan militaire;

52. Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a "partnership for peace and security" with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
52. estime que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, en accord avec d'autres organisations internationales, doivent proposer un "partenariat pour la paix et la sécurité" avec Israël, la Palestine et les autres pays de la région, et que l'UE devrait proposer un accord spécial d'association avec Israël, la Palestine et la Jordanie afin de garantir un règlement pacifique et viable du conflit actuel;

45. Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a ‘partnership for peace and security’ with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
45. estime que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, en accord avec d'autres organisations internationales, doivent proposer un "partenariat pour la paix et la sécurité" avec Israël, la Palestine et les autres pays de la région, et que l'UE devrait proposer un accord spécial d'association avec Israël, la Palestine et la Jordanie afin de garantir un règlement pacifique et viable du conflit actuel;

41. Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a 'partnership for peace and security' with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
41. estime que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, en accord avec d'autres organisations internationales, doivent proposer un "partenariat pour la paix et la sécurité" avec Israël, la Palestine et les autres pays de la région, et que l'UE devrait proposer un accord spécial d'association avec Israël, la Palestine et la Jordanie afin de garantir un règlement pacifique et viable du conflit actuel;

In view of the fact that consumer are fully entitled to guarantees that human health is not compromised by the presence in the food chain of any potentially unsafe residues; the economic importance in many Member States of the thoroughbred and sport horse industries; the concerns of veterinarians, breeders, welfare organisations, equestrian federations, Agriculture Ministers and concerned citizens; the fact that unlike other species whose primary purpose is food production, observance of a lengthy withdrawal period is viable where horses are concerned; that the Commission is well aware of the disastrous effects Regulation 2377/90 in its present form will have on the welfare and therapeutic treatment of horses from 1.1.2000 and subsequent economic impact thereof; that no formal Commission proposal has been brought forward despite meetings on this issue in 1998 and in 1999 during the German Presidency; when and in what form will the Commission honour its commitment (as voiced by Franz Fischler at the June Council) to address this urgent issue and ensure that a specific solution, from the range which has been proposed, is found guaranteeing the continued availability of all necessary equine medicines post 1.1.2000
Vu que les consommateurs ont le droit d'obtenir la garantie absolue que leur santé n’est compromise par la présence d'aucun résidu virtuellement toxique dans la chaîne alimentaire; vu l’importance économique que jouent dans de nombreux États membres l’élevage du pur-sang et le sport équestre; vu les préoccupations des vétérinaires, des éleveurs, des organisations de défense de la santé publique, des fédérations équestres, des ministres de l’agriculture et des citoyens concernés; vu que contrairement à d’autres espèces, pour lesquelles l'objectif premier est la production alimentaire, le respect d’une longue période d'attente s'impose, lorsqu’il s’agit de chevaux; vu que la Commission est parfaitement consciente des effets désastreux que le règlement 2377/90, dans sa version actuelle aura pour la santé et le traitement thérapeutique des chevaux à dater du 1er janvier de l’an 2000 et de l’impact économique qui en découlera ; vu que la Commission n’a présenté aucune proposition formelle en dépit des diverses réunions consacrées à ce problème en 1998 et 1999 au cours de la présidence allemande, quand et comment la Commission honorera-t-elle l’engagement qu’elle a pris (par la voix de M. Franz Fischler, lors du Conseil du mois de juin) de se pencher sur ce problème urgent et donnera-t-elle l’assurance que parmi l’éventail des solutions qui ont été proposées une solution spécifique sera trouvée pour garantir que tous les médicaments dont ont besoin les équidés continueront d’être disponibles après le 1er janvier de l’an 2000 ?

autonomy and visibility which the entitites located in Luxembourg should meet. The Luxembourg authorities have clearly indicated that such renegotiation could be envisaged, on the condition that an overall agreement is reached and that it provides a viable solution guaranteeing that the quality and quantity of the staff in Luxembourg are maintained.
Les Autorités luxembourgeoises ont indiqué clairement qu'une telle renégociation est envisageable à condition que l'accord soit global et assure une solution viable et assurant le maintien qualitatif et quantitatif des effectifs à Luxembourg.

The Council recognizes, however, that partner countries have to identify with the support of UNFPA and other international organisations long-term and viable solutions to guarantee the required level of supplies at country level.
Le Conseil reconnaît toutefois que les pays partenaires doivent définir, avec l'aide du FNUAP et d'autres organisations internationales, des solutions viables à long terme pour garantir le niveau d'approvisionnement requis au niveau de chaque pays.