Traduction de «vicious circle because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]
Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]

vicious circle
cercle vicieux

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

vicious circle between diseases and poverty
cercle vicieux maladie-pauvreté

Wife Battering in Canada : the Vicious Circle
La femme battue au Canada : un cercle vicieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a vicious circle because one of the reasons we are being ignored is that we do not have anyone elected because we do not have a proportional representation system.
C'est un cercle vicieux, car l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ignorés est que nous n'avons pas d'élu parce que nous n'avons pas de représentation proportionnelle.

It is a vicious circle because there is a great deal of poverty on first nations lands that tends to get ignored, and then we are surprised when the black market takes hold there.
Ensuite, on se surprend que le marché noir s'y soit installé.

You know better than I that it is a vicious circle, because you insist on giving us a prescription which does nothing except destroy the workers’ dignity, a prescription which results in a lack of decent and viable jobs.
Vous savez mieux que moi que c’est un cercle vicieux, car vous insistez pour nous donner une prescription qui ne fait rien sinon miner la dignité des travailleurs, une prescription qui entraîne une pénurie d’emplois décents et viables.

It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
Il semble qu’il faille réorienter les efforts de développement des pays les moins avancés parce que, bien que ces derniers soient aussi condamnables, les instruments utilisés pour briser le cycle vicieux de la pauvreté s’avèrent inefficaces.

The second thing I should like to do is make it very clear to the Pakistani Government that it cannot stop the extremists in Pakistan from thinking that they speak on behalf of everyone because this is the vicious circle countries often fall into when it comes to blasphemy laws, as is the case now in Pakistan, or as was the case, for example, in Indonesia.
Ensuite, je voudrais faire comprendre très clairement au gouvernement pakistanais qu’il ne peut pas empêcher les extrémistes du Pakistan de penser qu’ils parlent au nom de tous parce qu’il s’agit d’un cercle vicieux dans lequel tombent souvent les pays à propos des lois sur le blasphème. C’est le cas actuellement au Pakistan et cela l’a été en Indonésie.

This is one of our major concerns, and in a way this works as a vicious circle, because the social stigma prevents people from wanting to test themselves and learning whether they have been infected, and therefore, they could infect others.
C’est une de nos principales inquiétudes et d’une certaine manière, cela fonctionne comme un cercle vicieux, parce que le stigmate social pousse les gens à refuser de se faire tester et donc de savoir s’ils sont infectés et, par voie de conséquence, ils peuvent infecter d’autres personnes.

Often it is a vicious circle, because financial resources are lacking.
C'est souvent un cercle vicieux, puisqu'il n'y a pas de ressources financières suffisantes.

It is an infernal vicious circle, because unless there are sufficient resources for these basic health services, for improving the people’s quality of life, for them to have access to housing, food and work, it will be difficult to eradicate these diseases.
Il s'agit d'un cercle vicieux car si les moyens sont insuffisants en matière de services élémentaires de santé, d'amélioration de la qualité de vie des gens, d'accès au logement, à l'alimentation et au travail, ces maladies pourront difficilement être éradiquées.

All too often, they find themselves trapped in a vicious circle because violence against women is both a cause and a consequence of women's equality in Canadian society.
Trop souvent, les femmes sont prises dans un cercle vicieux parce que la violence qui leur est faite est à la fois la cause et la conséquence de l'égalité des femmes dans la société canadienne.

It is a vicious circle because the higher the jobless rate in a community, the more young people tend to leave it, as we can read in the report of the Conseil des affaires sociales.
Le cercle est d'ailleurs vicieux, puisque plus le taux d'inoccupation est élevé dans une communauté plus les jeunes ont tendance à la quitter, comme on peut le lire dans le rapport du Conseil des affaires sociales.