Vertaling van "vicious circle created " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]
Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

vicious circle
cercle vicieux

vicious circle between diseases and poverty
cercle vicieux maladie-pauvreté

Wife Battering in Canada : the Vicious Circle
La femme battue au Canada : un cercle vicieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment and by increasing disparities between regions, and to reinforce confidence in the Union economy, while incentives for creating an investment-inducing environment in Member States could boost economic recovery.
Une action globale est requise pour rompre le cercle vicieux créé par un manque d’investissements et des disparités sans cesse croissantes entre les régions et pour renforcer la confiance dans l’économie de l’Union, tandis que des mesures incitatives favorisant la mise en place d’un environnement favorable à l’investissement dans les États membres pourraient stimuler la relance économique.

(2) Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
(2) Une action globale est requise pour rompre ce cercle vicieux.

(2) Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment and by increasing disparities between regions, and to reinforce confidence in the Union economy, while incentives for creating an investment-inducing environment in Member States could boost economic recovery.
(2) Une action globale est requise pour rompre le cercle vicieux créé par un manque d'investissements et des disparités sans cesse croissantes entre les régions et pour renforcer la confiance dans l'économie de l'Union, tandis que des mesures incitatives favorisant la mise en place d'un environnement favorable à l'investissement dans les États membres pourraient stimuler la relance économique .

A further example concerns regions in the south of Italy in which two specific ERDF programmes have been undertaken in the 1994 to 1999 and 2000 to 2006 periods, aimed at combating crime, creating a safer environment and increasing confidence in the law in order to break the vicious circle of lagging development, high crime rates and insecurity.
Un autre exemple concerne les régions du sud de l'Italie qui ont bénéficié de deux programmes spécifiques du FEDER au cours des périodes 1994-1999 et 2000-2006 centrés sur la lutte contre la criminalité et l'établissement d'un climat de sécurité, afin de promouvoir une culture de confiance et de légalité dans la population et de rompre ainsi le cercle vicieux du retard de développement, de forts taux de criminalité et d'insécurité.

41. Acknowledges the Commission’s intention to contribute to making care and cure systems more cost-efficient; emphasises, however, that the continuous increase in overall healthcare and social support costs cannot be attributed to an ageing population alone; acknowledges that the increasing prevalence of chronic diseases play a substantial role in rising healthcare and social support costs, however, notes that where the burden of healthcare costs is increasingly borne by the individual this is likely to create a vicious circle whereby people’s health and wellbeing are put at risk as they might be compelled to reallocate their often limited resources or when they have to postpone, abandon or even refrain from treatment, assistance and adequate nutrition, which in turn might lead to ever greater healthcare and social support costs both to the individual and to the society;
41. prend acte de l'intention de la Commission de faire en sorte que les systèmes de soins et de traitements soient plus rentables; insiste cependant sur le fait que l'augmentation continue des coûts globaux liés aux soins de santé et à l'aide sociale ne peut pas être exclusivement imputée au vieillissement de la population; reconnaît que la prévalence croissante des maladies chroniques joue un rôle considérable dans l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et à l'aide sociale; observe toutefois que si les coûts des soins de santé sont de plus en plus pris en charge par les individus, cette évolution peut créer un cercle vicieux mettant en péril la santé et le bien-être des personnes qui peuvent être contraintes de modifier l'affectation de leurs ressources bien souvent limitées ou de reporter ou abandonner un traitement, une assistance ou une alimentation appropriée, voire d'y renoncer, ce qui engendre à son tour des coûts croissants de soins de santé et d'aide sociale pour l'individu comme pour la société;

2. Expresses its concern about the vicious circle created by the lack of security and the pace of reconstruction; recognises the need for provincial strategies, in particular for the south of the country; welcomes the respective efforts currently being undertaken by UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan) in this field;
2. exprime sa préoccupation face au cercle vicieux créé par l'absence de sécurité et le rythme de la reconstruction; reconnaît la nécessité de stratégies provinciales, en particulier pour le sud du pays; se félicite des efforts respectifs actuellement déployés par la MANUA (Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan) dans ce domaine;

2. Expresses its concern about the vicious circle created by the lack of security and the pace of reconstruction; recognises the need for provincial strategies, in particular for the south of the country; welcomes the respective efforts currently being undertaken by UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan) in this field;
2. exprime sa préoccupation en ce qui concerne le cercle vicieux créé par l'absence de sécurité et le rythme de la reconstruction; reconnaît la nécessité de stratégies provinciales, en particulier pour le sud du pays; se félicite des efforts respectifs actuellement déployés par la MANUA (Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan) dans ce domaine;

The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
L'UE fera de la sécurité et du développement des thèmes complémentaires dont l'objectif commun est de créer un environnement sûr et de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la guerre, de la dégradation de l'environnement et des structures économiques, sociales et politiques défaillantes.

I would like to point out several inconsistencies: as a doctor and a teacher, I am aware of the range of reports presented each year by the World Health Organisation, which always cite the famous Horowitz vicious circle, according to which illness creates poverty and poverty creates illness.
Je voudrais signaler quelques incongruités : en tant que médecin et professeur, je suis familier avec l'ensemble des rapports présentés chaque année par l'Organisation mondiale de la santé et qui citent toujours le fameux cercle vicieux d'Horowitz selon lequel la maladie engendre la pauvreté et la pauvreté engendre la maladie.

This situation creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide public services, thus creating more incentives for undeclared work.
Cette situation crée un cercle vicieux dans la mesure où l'État augmente les impôts pour continuer à assurer les services publics, favorisant ainsi davantage le travail non déclaré.