Traduction de «victim is drawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, pedestrian injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, occupant of tram injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

horse-drawn hearse [ horse-drawn funeral coach | horse-drawn funeral vehicle ]
corbillard hippomobile [ hippomobile mortuaire ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

animal-drawn plough [ animal drawn plough | animal-drawn plow ]
charrue à traction animale

drawn-and-ironed can [ drawn and ironed can | D&I can | D & I can | drawn and wall-ironed can | DWI can ]
boîte emboutie et étirée [ boîte emboutie-étirée | boîte D.W.I. | boîte D & I ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the kidnapping has occurred, their attention turns to not being apprehended by the authorities, and the victim is drawn deeper into the desperation of the kidnapper.
Après avoir réalisé l'enlèvement, ils s'attachent à éviter l'arrestation par les autorités et la victime est encore plus soumise au désespoir du kidnappeur.

We have this right because Europe is the cradle of humanitarian rights, because the first conventions on the protection of the rights of prisoners, the civilian population, and war victims were drawn up here in Europe at the start of the 20th century.
Nous en avons le droit parce que l’Europe est le berceau des droits de l’homme, car les premières conventions sur la protection des droits des prisonniers, de la population civile et des victimes de guerre ont été rédigées en Europe au début du XXe siècle.

It should be noted that the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 considered that "minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Il convient de noter que le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 avait estimé que "il faudrait établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation, y compris au remboursement des frais de justice.

Accordingly, the Vienna Action Plan, drawn up by the Council and Commission and adopted by the JHA Council on 3 December 1998, called for a debate on the issue of aid to victims and for the possible adoption of measures at EU level.
C'est pourquoi, le plan d'action de Vienne du Conseil et de la Commission, adopté par le Conseil JAI du 3 décembre 1998, demande que soit abordée la question de l'aide aux victimes et la possibilité d'arrêter des mesures au niveau de l'Union.

Generous time limits should be set for the submission of claims for state compensation; similar provisions must apply concerning the dies a quo (the date from which the time limit is calculated) in order to avoid disparities in the way cases are treated. Moreover, it is crucial that harmonised compensation claims forms are drawn up in all the Community languages and that the minimum procedural guarantees include, inter alia, the right to impartial judgment, the right to be represented by a lawyer, the right of access to the procedure and easier access for cross-border victims to State compensation.
Il faut des délais larges pour de dépôt de la demande d'indemnisation publique ; la même chose vaut en ce qui concerne le dies a quo, à savoir la date à partir de laquelle le délai est calculé, de façon à éviter des disparités de traitement ; de plus, il est indispensable de disposer de formulaires de demande harmonisés, rédigés dans toutes les langues de la Communauté, et de prévoir, parmi les garanties minimales, telles qu'entre autres le droit à un jugement impartial, le droit à être représentés par un avocat ou le droit d'accès à la procédure, un accès plus simple des victimes transfrontalières à l'indemnisation de la part de l'État.

If one draws up a list of victims, of course, there is a risk that the next thing that will be drawn up is a hierarchy of victims, and some may be regarded as being more victims than others, which seems to me to be completely unproductive as far as racism and discrimination are concerned.
Le risque de faire la liste des victimes est que, naturellement, on établit ensuite une hiérarchie des victimes et certains peuvent être considérés comme étant plus victimes que d'autres, ce qui me paraîtrait être complètement improductif en matière de racisme et de discrimination.

For its part the European Council in Tampere, echoing the Commission communication, had called for minimum standards to be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs, as well as the establishment of national programmes to finance measures, both public and non-governmental, to assist and protect crime victims.
De son côté, le Conseil européen de Tampere, faisant écho à la communication de la Commission, invitait à établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès de ces dernières à la justice et leur droit à réparation, y compris le remboursement des frais de justice, et à mettre sur pied des programmes nationaux pour financer des mesures, tant publiques que non gouvernementales, d'assistance et de protection en faveur des victimes de la criminalité.

Attention might be drawn in this connection to the draft law drawn up by the French Government to strengthen the presumption of innocence and the right of victims.
A cet égard, le projet de loi du Gouvernement français renforçant la présomption d'innocence et le droit des victimes doit être signalé.

Comments that have been made with respect to those enhanced notification provisions have been along the lines that they may be antithetical to the position you sometimes hear that the victims don't want to be drawn into this arena further, and that that process constitutes a form of re-victimization, yet the enhanced victim notice provisions, some would argue, draw them deeper into the pool.
Les commentaires formulés à ce sujet semblent s'inscrire à l'antithèse de la position parfois véhiculée, à savoir que les victimes ne veulent pas se mouiller davantage et que ce processus constitue une certaine forme de revictimisation. Pourtant, d'aucuns soutiendront que cela conférerait plus d'importance aux victimes.

Having regard to the Commission's communication, minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
32.Eu égard à la communication de la Commission, il faudrait établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation, y compris au remboursement des frais de justice.