Traduction de «victim yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.
Je suis toutefois convaincu que, dans un avenir pas si lointain, nous serons des consommateurs de soins de santé et c’est là un changement de perspective auquel nous devons aspirer: hier des victimes, aujourd’hui des patients et demain des consommateurs de soins de santé.

A preparatory action with a budget of 2 millions euros has been put in place yesterday to support projects in favour of victims of terrorist acts.
Une action préparatoire dotée de 2 millions d'euros a été mise en place hier pour soutenir des projets en faveur des victimes d'attentats terroristes.

I was filled with dismay when I heard the news of the vicious attack of which she was a victim yesterday. I am deeply saddened that she did not survive this brutal aggression.
J'ai été consterné par la nouvelle de l'agression brutale dont elle a été victime hier et je regrette profondément qu'elle n'ait pu survivre à cet acte odieux.

Early this morning, the European Commission formally adopted its fast track humanitarian decision for €3 million announced yesterday to provide urgent assistance to the victims of the South Asia earthquake.
En début de matinée, la Commission européenne a adopté formellement la décision d’aide humanitaire accélérée, dotée de 3 millions d’euros et annoncée hier, qui vise à apporter une assistance d’urgence aux victimes du tremblement de terre du sud de l’Asie.

– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.
- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.

The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims.
Avant-hier, 9 personnes ont encore été tuées lors d’une attaque lancée sur un camp militaire indien.

The day before yesterday, seven members of these communities were murdered. I am in possession of the details of the names and ages of the victims. However, the most serious aspect of this situation is that hundreds of other members of these communities are still being threatened.
Sept membres de ces communautés ont été assassinés hier - je dispose ici du nom et de l'âge des victimes. Mais, le plus grave, c'est que les menaces planent encore sur des centaines de membres de ces communautés afro-colombiennes.

We are on the side of the oppressed in principle and even if the victims of yesterday are the ones holding power today, we will still be on the side of the victims of today.
Nous nous trouvons en principe du côté des opprimés et même si les victimes d'hier se trouvent aujourd'hui au pouvoir, notre soutien va aux victimes d'aujourd'hui.

Yesterday (21 June 1990) the Commission decided to grant ECU 1 000 000 in emergency aid under Article 950 of the budget (aid to disaster victims in developing and other third countries) to help victims of the Iran earthquake.
La Commission avait décidé hier (21.6.90) l'octroi d'une première aide d'urgence de 1 000 000 ECU au titre de l'article 950 du budget (aide à des populations de pays en voie de développement et de pays tiers victimes de catastrophes), destinée à des actions de secours en faveur des populations victimes du tremblement de terre en Iran.

Following the international appeal launched yesterday by President Gaviria for emergency relief for the victims of the earthquake which hit Colombia on 6 June, the Commission has decided to grant ECU 700 000 in aid.
Suite à l'appel international lancé hier par le président GAVIRIA, en vue de subvenir d'urgence aux victimes du tremblement de terre survenu le 6 juin en Colombie, la Commission vient de décider aujourd'hui l'octroi d'une aide de 700.000 ECU.