Traduction de «victims and hostage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

hostage taking
prise d'otage

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the unacceptable fact of how the amnesty law adopted on 29 January 2014 made victims into hostages, without the guarantee of full and unconditional release of all those imprisoned and detained,
– vu le fait inacceptable en vertu duquel la loi d'amnistie adoptée le 29 janvier 2014 a transformé les victimes en otages sans qu'aucune garantie ne soit donnée à la libération totale et inconditionnelle de l'ensemble des personnes emprisonnées ou détenues,

9. Welcomes the Verkhovna Rada’s decision to repeal the anti-protest laws, and its signature by President Yanukovych, as a positive step towards the political resolution of the crisis; regrets, however, that the amnesty law turning victims into hostages was approved on 29 January without the consent of the opposition; takes the view that an unconditional release of protesters would greatly facilitate the talks and appease society;
9. se félicite de la décision du parlement ukrainien d'abroger les lois anti-manifestation, et de ce qu'elle ait été signée par le président Ianoukovitch, ce qui constitue une avancée positive vers une résolution politique de la crise; regrette toutefois que la loi d'amnistie prenant les victimes en otage ait été approuvée, le 29 janvier, sans le consentement de l'opposition; estime qu'une libération inconditionnelle des manifestants faciliterait grandement les négociations et apaiserait la société;

9. Welcomes the Verkhovna Rada’s decision to repeal the anti-protest laws, and its signature by President Yanukovych, as a positive step towards the political resolution of the crisis; regrets, however, that the amnesty law turning victims into hostages was approved on 29 January 2014 without the consent of the opposition; takes the view that an unconditional release of protesters would greatly facilitate the talks and appease society;
9. se félicite de la décision du parlement ukrainien d'abroger les lois anti-manifestation, et de ce qu'elle ait été signée par le président Ianoukovitch, ce qui constitue une avancée positive vers une résolution politique de la crise; regrette toutefois que la loi d'amnistie prenant les victimes en otage ait été approuvée, le 29 janvier 2014, sans le consentement de l'opposition; estime qu'une libération inconditionnelle des manifestants faciliterait grandement les négociations et apaiserait la société;

D. whereas civilians in southern Israel and the Gaza Strip are once again becoming victims and hostages of politically driven violence, and whereas this is unacceptable;
D. considérant que les civils, dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza, sont à nouveau victimes et otages de violences à motivation politique et considérant que ce fait est inacceptable;

Croatia should not be a victim or hostage of our problems with the Constitutional Treaty.
La Croatie ne doit être ni la victime ni l’otage de nos problèmes avec le traité constitutionnel.

The Ministers expressed concern in the on-going situation in Iraq, particularly the continuing violence resulting in civilian victims and hostage takings.
Les ministres se sont déclarés préoccupés par la situation qui règne actuellement en Iraq, et notamment par la persistance de la violence qui se traduit par la mort de civils et par des prises d'otages.

We cannot let ourselves become victims or hostages of a text that fails to propose solutions, that threatens to paralyse Europe».
Nous ne pouvons accepter de devenir les victimes ou les otages d'un texte qui ne parvient pas à proposer de solutions et qui menace de paralyser l'Europe".

Findings from general social surveys show that women represent 98 per cent of victims of sexual assault, kidnapping or hostage-taking in the home.
Des sondages sociaux généraux révèlent que les femmes représentent 98 p. 100 des victimes d'agression sexuelle, de kidnapping ou de prise d'otage au foyer.

Our open, civic society, premised on pluralism and equality, falls prey to the tentacles of international terrorism, which deploys the modernity they abhor — modern networks and modern technology to take hostage and, worse, victimize our liberties at home and abroad.
Notre société civile, ouverte et fondée sur le pluralisme et l'égalité est la proie des tentacules du terrorisme international qui déploie les mesures modernes qu'il abhorre — réseaux et technologie modernes pour prendre des otages et, pire encore, s'en prendre à nos libertés, au pays et à l'étranger.

All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Toutes les forces armées présentes en RDC, quel que soit leur camp, doivent éviter des opérations militaires faisant de la population civile l'otage et la victime du conflit.