Traduction de «victims who came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The victims who came forward to tell their stories were being challenged day after day by Department of Justice lawyers who said that there was no evidence to back up their cases.
Les victimes qui ont eu le courage de raconter leur histoire ont été confrontées jour après jour par les avocats du ministère de la Justice, qui affirmaient que les victimes n'avaient aucune preuve de ce qu'elles avançaient.

We also acknowledged the courage of the victims who came to talk about their experiences and educate us a bit by giving us more information on what happens when victims have to live with the consequences and the results of the justice system.
Nous avons également souligné le courage des victimes qui sont venues parler de leur expérience et nous éduquer un peu en nous donnant plus d'informations sur ce qui passe, lorsque les victimes doivent vivre avec les conséquences et surtout avec les résultats du système judiciaire.

In committee, when we were studying the bill, we heard testimony from a number of victims who came to talk about their situations.
En comité, lorsque nous avons étudié le projet de loi, nous avons entendu les témoignages de beaucoup de victimes, venues parler de leur situation.

If you take that number, even at 25%, for the number of victims who came forward, it means there are likely 1,500 more victims from Toronto we did not hear from, including hundreds of 14- and 15-year-olds who were likely victimized.
En extrapolant, même à 25 p. 100, pour le nombre de victimes qui ont porté plainte, on peut présumer qu'il y a 1 500 autres victimes à Toronto dont nous ignorons tout, y compris des centaines d'adolescents de 14 et 15 ans.

– (FR) Mr President, as Vice-Chairman of the delegation to ASEAN, I should like to express my sympathies with the families of the victims in South-East Asia, and also to the families of the victims who came from Europe.
- Monsieur le Président, en qualité de vice-présidente de la délégation ASEAN, je souhaite exprimer toute ma compassion aux familles des victimes d’Asie du Sud-Est, ainsi qu’aux familles des victimes d’origine européenne.

By way of preparing for the report, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities organised a public hearing which involved experts and the presence of a victim who came to give her story.
Pour préparer le rapport, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a organisé une audition publique avec des experts, en présence d'une victime qui est venue témoigner.

It showed that the highest authorities in this country did all they could to hold up this inquiry by indulging in constant obstruction, transfers of police officers and magistrates and the defamation, and worse, of the victims who came forward to testify.
On apprend que les plus hautes autorités de ce pays ont tout fait pour que cette enquête soit ensablée en procédant à des saucissonnages, à des déplacements de policiers, de magistrats, à un dénigrement, et encore plus, des victimes qui ont apporté leur témoignage.

6. Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
6. reconnaît l'extrême bonne volonté du Népal qui a accueilli les réfugiés, arbitrairement privés de leur nationalité, expulsés par la force et qui ont gagné le Népal via l'Inde, laquelle n'a pas assumé ses responsabilités en tant que "premier pays" pour les réfugiés et continue à refuser de contribuer au règlement de la question du rapatriement en prétendant qu'il s'agit d'un problème bilatéral qui ne concerne que le Bhoutan et le Népal;

5. Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which failed to assume its responsibilities as ‘a first country’ for the refugees and consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
5. reconnaît l'extrême bonne volonté du Népal qui a accueilli les réfugiés, arbitrairement privés de leur nationalité, expulsés par la force et qui ont gagné le Népal via l'Inde, laquelle n'a pas assumé ses responsabilités en tant que "premier pays" pour les réfugiés et continue à refuser de contribuer au règlement de la question du rapatriement en prétendant qu'il s'agit d'un problème bilatéral qui ne concerne que le Bhoutan et le Népal;

If the government will do that, the victims who came to Parliament Hill on Monday, those individuals who felt impotent and alone and hurt by this government decision will say that they have had the debate and their day in the House of Commons of Canada.
Ainsi, les victimes qui étaient sur la colline du Parlement lundi et qui se sentaient impuissantes, seules et négligées par le gouvernement pourront dire qu'elles ont été entendues de la Chambre des communes du Canada.