Traduction de «victims who could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles
L’élaboration des politiques d’intégration aux niveaux de l’UE, national ou local devrait accorder une attention particulière à la dimension hommes-femmes, à la situation des enfants – notamment celle des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille – et à celle des personnes potentiellement vulnérables en raison de la situation où elles se trouvent, notamment les victimes de violences fondées sur le genre et les personnes appartenant à des minorités religieuses et ethniques qui pourraient être confrontées à des discriminations ou à des obstacles à l’intégration disproportionnés.

Senator Enverga: Have you met victims who could not function normally in the community?
Le sénateur Enverga : Avez-vous rencontré des victimes qui ne pouvaient pas fonctionner de façon normale dans la société?

One is reluctant to identify victims who could be savaged.
On répugne à identifier les victimes qui pourraient être attaquées.

Ms. Crey is only one victim who could have benefited from expanded support services at the WISH Drop-in Centre.
Mme Crey n'est qu'une des nombreuses victimes qui auraient pu profiter de services de soutien élargis au centre d'accueil WISH.

A victim who has been under professional care — a doctor or a psychologist, or who has a relationship of authority — a supervisor or a teacher, and who has been frank and open with that professional, is disadvantaged by the fact that the person who holds the record could know the personal history of the victim and use it as a defence.
Une victime qui a reçu les soins d'un professionnel — un médecin ou un psychologue, ou qui entretient une relation d'autorité — un superviseur ou un enseignant, et qui a fait preuve de franchise et d'ouverture avec ce professionnel est désavantagée par le fait que la personne qui détient le dossier pourrait connaître l'histoire personnelle de la victime et s'en servir pour la défense.

3. In the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime; victims who have suffered a crime committed with a bias or discriminatory motive which could, in particular, be related to their personal characteristics; victims whose relationship to and dependence on the offender make them particularly vulnerable.
3. Dans le cadre de l'évaluation personnalisée, une attention particulière est accordée aux victimes qui ont subi un préjudice considérable en raison de la gravité de l'infraction, à celles qui ont subi une infraction fondée sur un préjugé ou un motif discriminatoire, qui pourrait notamment être lié à leurs caractéristiques personnelles, à celles que leur relation ou leur dépendance à l'égard de l'auteur de l'infraction rend particulièrement vulnérables.

Victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime could require specialist support services.
Les victimes qui ont subi un préjudice considérable en raison de la gravité de l'infraction pourraient avoir besoin de services d'aide spécialisés.

Victims who agree to testify against traffickers could be granted a temporary residence permit until the end of judicial proceedings.
Par ailleurs, les victimes qui acceptent de témoigner contre les trafiquants, pourraient bénéficier d'un permis de séjour temporaire jusqu'à la fin de la procédure judiciaire.

victims of one of the offences under consideration or persons who could be victims of such offences.
victimes d’une infraction considérée ou pour les personnes qui pourront être des victimes.

Ms. Catherine Kane: It would be certainly a benefit to many victims who could not otherwise afford counsel to be able to pursue their civil remedies.
Mme Catherine Kane: Ce serait certainement utile à de nombreuses victimes qui, autrement, ne pourraient se permettre un avocat pour utiliser leur recours au civil.