Vertaling van "victims who might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least it would give comfort to the victim who might have to face a former teacher, doctor or psychologist.
Cela permettrait à tout le moins à une victime qui se retrouverait face à un ancien enseignant, à un médecin ou à un psychologue de se sentir plus à l'aise.

It stated that the fear that personal information would be made public had a deterrent effect on victims who might otherwise have reported sexual assaults to the authorities and sought necessary treatment.
Il indiquait que la crainte que des informations personnelles soient rendues publiques avait un effet dissuasif sur les victimes qui auraient peut-être autrement signalé les agressions sexuelles aux autorités et se seraient prévalues des services de traitement nécessaires.

It stated that the fear that personal information would be made public had a deterrent effect on victims, who might otherwise have reported sexual assaults to the authorities and sought necessary treatment.
On y indiquait que la crainte que des informations personnelles soient rendues publiques avait un effet dissuasif sur les victimes qui auraient peut-être autrement signalé l'agression sexuelle aux autorités et se seraient prévalues des traitements nécessaires.

As we deal with this bill, our amendments are all calculated to provide protection and privacy to victims of crimes that are being tried, and in our rush to provide those protections, we may not have adverted to the impacts on victims who might not want to be clothed in so much protection.
Nos amendements sont tous prévus pour assurer la protection et le respect de la vie privée des victimes de crimes qui font l'objet d'un procès; dans notre précipitation à assurer ces protections, il se peut que nous n'ayons pas pensé aux effets sur les victimes, lesquelles pourraient peut-être ne pas vouloir être entourées d'autant de protection.

In cases of the processing of sponsorship applications where the officer in charge notices that the person being sponsored might be a victim of forced marriage, there should be an exception and the victim should be given special protection to be landed on conditional permanent resident status, as per the international commitment to protect victims who might need the protection of Canada.
Lors du traitement des demandes de parrainage, si l'agent responsable soupçonne que la personne parrainée est victime d'un mariage forcé, il faudrait lui permettre de se prévaloir de l'exemption et lui accorder une protection spéciale lui permettant d'être admise comme résidente permanente conditionnelle, conformément à l'obligation internationale du Canada d'accorder sa protection aux victimes susceptibles d'en avoir besoin.

a collective redress system where the victims are not identified before the judgment is delivered must be rejected on the grounds that it is contrary to many Member States' legal orders and violates the rights of any victims who might participate in the procedure unknowingly and yet be bound by the court's decision;
un système de recours collectif dans lequel les victimes ne sont pas identifiées avant que le jugement ne soit prononcé doit être écarté en raison du fait qu'il est contraire aux ordres juridiques de nombreux États membres et viole les droits de toute victime qui pourrait être associée à la procédure à son insu tout en étant liée par la décision du tribunal;

a class-action system must be rejected on the grounds that it would promote excessive litigation, may be contrary to some Member States' constitutions and may affect the rights of any victim who might participate in the procedure unknowingly whilst being bound by the court's decision;
un système de procédures collectives doit être écarté en raison du fait qu'il encouragerait la saisie excessive des juridictions, pourrait être contraire à la Constitution de certains États membres et pourrait violer les droits de toute victime qui pourrait être associée à la procédure à son insu tout en étant liée par la décision du tribunal;

– a class-action system must be rejected on the grounds that it would promote excessive litigation, may be contrary to some Member States’ constitutions and may affect the rights of any victim who might participate in the procedure unknowingly but would still be bound by the court’s decision;
– un système de procédures collectives doit être écarté en raison du fait qu'il encouragerait la saisie excessive des juridictions, pourrait être contraire à la Constitution de certains États membres et pourrait violer les droits de toute victime qui pourrait être associée à la procédure à son insu tout en étant liée par la décision du tribunal;

This type of regulation is the only one that can make a difference for all vulnerable people who might fall prey to trafficking. I also call on Member States to follow the proposal in this text and punish those who knowingly accept the services of a victim of trafficking.
Ce type d’instrument est le seul moyen d’améliorer le sort des personnes fragilisées, susceptibles de tomber aux mains de trafiquants J’invite les États membres à suivre la proposition et à punir ceux qui, en connaissance de cause, acceptent les services de victimes de la traite des personnes.

This Parliament has long supported the development of the second phase of this programme designed to fight violence against women and children and to combat trafficking of human beings with a special focus on women and girls who might fall victim to abuse.
- (EN) Ce Parlement a longtemps soutenu le développement de la seconde phase de ce programme visant à lutter contre la violence envers les femmes et les enfants et à combattre la traite des êtres humains, avec une attention particulière accordée aux femmes et aux filles qui courent le risque d’être victimes de tels abus.