Vertaling van "victims who probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And, in my opinion, if a judge can impose harsher sentences, he may be protecting other victims who probably cannot be rehabilitated.
Et, à mon avis, que le juge ait des moyens de donner des peines plus sévères, peut permettre de protéger d'autres victimes qui ne seront probablement pas réhabilitables.

In fact, I suspect that Mr. Allan's concerns and mine are probably not dissimilar when dealing with a victim-witness, because that's what he's really talking about, not the victim per se but a victim who has to testify, because that's where he and I both have our roles.
D'ailleurs, je soupçonne que les préoccupations de M. Allan et les miennes sont assez semblables lorsqu'il s'agit des victimes-témoins, parce que ce dont il parle en réalité ce n'est pas de la victime comme telle mais de la victime qui doit témoigner et c'est là où nous avons chacun un rôle à jouer.

That would be 400 newly incarcerated people over 10 years for about $600 million — 400 people out of 3.4 million people, 400 people who probably do not even have to be in jail, who did not really do anything particularly criminal, who were not going to offend anyone else, and there was no victim; they were victimless crimes.
Nous aurions 400 nouveaux détenus sur une période 10 ans qui coûteraient environ 600 millions de dollars. Nous parlons de 400 personnes sur une population de 3,4 millions d'habitants, 400 personnes qui ne devraient probablement même pas aller en prison, qui n'ont rien fait de vraiment criminel, qui n'auraient dérangé personne, ni fait de victimes, puisque leur infraction ne fait pas de victimes.

I was probably the only person in the House today who was present at that time: I was in Beijing and Shanghai and I saw the solidarity of those people, the Chinese, who identified with the victims and the tragedy.
Je devais être la seule personne du Parlement européen présente sur place au moment des faits. J’étais à Beijing et à Shanghai et j’ai pu constater de mes propres yeux l’élan de solidarité de la population chinoise, qui s’identifiait pleinement aux victimes et vivait personnellement la tragédie.

Some heroic efforts need to be acknowledged and heralded: the passengers who probably charged the cockpit crew, probably saving countless lives in Pennsylvania; the work of the fire men and women, the police officers and other rescue workers who lost their lives trying to save the victims, and this work continues.
Il convient de souligner et de louer certains efforts héroïques: les efforts des passagers qui ont probablement lutté avec ceux qui étaient aux commandes de l'appareil et qui ont probablement sauvé des milliers de vies en Pennsylvanie; le travail des pompiers, hommes et femmes, des agents de police et des autres secouristes qui ont donné leur vie pour essayer de sauver les victimes, ce travail se poursuivant d'ailleurs.

The murder victim Carlo Giugliani probably did not get such a letter, any more than did the people who were beaten up and shot at in the Diaz School or on the streets of Gothenburg.
On peut supposer que Carlo Giugliani, avant d'être assassiné, n'avait pas reçu un tel courrier. Pas plus d'ailleurs que ceux qui ont été roués de coups ou blessés par balles à l'école Diaz ou dans les rues de Göteborg.

Eight of the 85 victims of the disease in the UK were blood donors before the disease was certified and were probably carriers of the disease before they gave blood, while the US Food and Drug Administration has prohibited blood donations from anyone who lived in the UK for more than six months between 1980 and 1996.
Il faut signaler que, sur 85 victimes de la maladie de la vache folle en Grande-Bretagne, 7 étaient donneurs de sang avant l'établissement du diagnostic et éventuellement porteurs de la maladie avant la prise de sang. Par ailleurs, l'Office américain de contrôle de l'alimentation interdit désormais le don de sang à toute personne ayant vécu en Grande-Bretagne plus de six mois entre 1980 et 1996.

You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those people who are falling victim to economic, social and, probably, in the future, technological divisions.
Il faudra aller plus loin, vers la réconciliation du citoyen avec l'Europe et, notamment, ces citoyens victimes des fractures économiques, sociales et sans doute, demain, technologiques.

The victim who is probably already paying high medical bills, losing time off work or is being affected in any number of sad, tragic ways, can do nothing.
La victime qui doit déjà probablement payer des factures élevées pour des traitements médicaux, qui perd des journées ou des semaines de travail ou qui est touchée de toutes sortes de façons tragiques, ne peut rien faire.