Vertaling van "videotron strike which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

alarm clock which strikes the hours
réveil avec sonnerie des heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Look at the Videotron strike, which lasted 22 months; the Cargill strike in Baie-Comeau, which lasted 36 months; the Radio-Nord strike in Abitibi, which lasted 2 months. And I haven't even mentioned the 12-employee strike at the Bonaventure radio station in Gaspe, which lasted 36 months.
Et je ne parle pas de la grève des 12 employés de la station de radio de Bonaventure, en Gaspésie, qui a duré 36 mois.

I want to point out that, every time there's been a major strike in Quebec over the past 30 years, every time it was violent, every time there was vandalism, every time it took too long, we saw that it was, for example, Vidéotron, which is a federally regulated cable TV company.
Je tiens à souligner que chaque fois qu'il y a eu une grève importante au Québec au cours des 30 dernières années, chaque fois que c'était violent, chaque fois qu'il y avait du vandalisme, chaque fois que cela durait bien trop longtemps, on voyait que c'était, par exemple, Vidéotron, qui est une entreprise de câblodistribution sous réglementation fédérale.

Let us take, for instance, the strike at Vidéotron, which lasted more than 300 days and during which all kinds of incidents occurred because the strike was so drawn out.
Prenons l'exemple de celle survenue chez Vidéotron, qui a duré au-delà de 300 jours et où, en raison de la longueur de la grève, il s'est passé toutes sortes d'incidents.

Vidéotron: an extremely violent strike that lasted 10 months during which many Vidéotron facilities were vandalized.
Il y a le cas de Vidéotron, une grève extrêmement violente qui a duré 10 mois. Il y a eu beaucoup de vandalisme commis contre les installations de Vidéotron.