Vertaling van "vietnamese boat people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vietnamese Boat People
boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens

boat people
boat people | boat people | réfugié de la mer

Boat People No Longer: Vietnamese Canadians
Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui

Vietnamese People's Block for National Restoration
Bloc populaire vietnamien pour la restauration nationale

boat people
réfugié de la mer | boat people

boat people
réfugiés de la mer [ boat people | gens des bateaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time, approximately 840,000 Vietnamese who fled became known as " Vietnamese boat people" because of their use of those dangerous boats.
On a appelé « réfugiés de la mer vietnamiens » les quelque 840 000 Vietnamiens qui se sont enfuis à l'époque sur ces embarcations dangereuses.

Once we saw Vietnamese boat people fleeing oppressive regimes.
À une époque, nous avons vu des boat people vietnamiens fuir des régimes oppressifs.

Following a proposal made by Mr Abel MATUTES, EC Commissioner for North South Relations, at the ASEAN Post-Ministerial Conference held in Jakarta last July, the EC Commission has drafted a global repatriation and reintegration plan for 80.000 vietnamese "boat people".
Faisant suite aux propositions faites par M. Abel MATUTES, Commissaire chargé des Relations Nord-Sud, lors de la Conférence post-ministérielle ASEAN tenue en juillet dernier à Djakarta, la Commission a élaboré un plan global de rapatriement et de réintégration pour 80.000 "boat people" vietnamiens.

In the ALA developing countries, the three main regions from which refugees come are Afghanistan, South East Asia and Central America (...) The Commission recently worked out, in conjunction with the UNHCR and the Vietnamese Government, a programme for the repatriation and resettlement of about 80 000 Vietnamese boat people over a three-year period.
Les trois principales régions de départ des réfugiés dans les PVD ALA sont l'Afghanistan, le Sud-est Asiatique et l'Amérique Centrale (...) Récemment, la Commission a conçu un programme pour le rapatriement et la réintégration d'environ 80.000 "boat people" vietnamiens pendant trois ans en collaboration avec l'UNHCR et le gouvernement vietnamien.

The Community's most important programme in Vietnam so far has been the international programme for the reintegration of the Vietnamese boat people.
Le programme le plus important mis en oeuvre par la Commmunauté au Vietnam à ce jour est le programme international de réintégration des réfugiés de la mer vietnamiens ("boat people").

In its "reintegration" component, which will be implemented jointly by donors, the Vietnamese authorities and HCR, the plan aims at providing "boat people" a social and economic incentive to return to Vietnam.
Par sa composante "réintégration", qui sera gérée conjointement par les donneurs, les autorités vietnamiennes et le HCR, le plan vise à fournir aux "boat people" une incitation sociale et économique à retourner au Vietnam.