Traduction de «view disaster relief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | United Nations Disaster Relief Organisation | UNDRO [Abbr.]
Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | ONUSCD [Abbr.]

disaster relief operation [ disaster-relief operation ]
opération de secours aux sinistrés [ opération de secours en cas de catastrophe | opération de secours dans une zone sinistrée ]

Oslo Guidelines [ Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ]
Directives d'Oslo [ Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des ]

Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator [ UNDRO | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator ]
Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster relief
secours en cas de catastrophe

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UNDRO [Abbr.]
Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | UNDRO [Abbr.]

Ordinance of 29 October 2003 on Military Disaster Relief in Switzerland [ MDRSO ]
Ordonnance du 29 octobre 2003 sur l'aide militaire en cas de catastrophe dans le pays [ OAMC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Takes the view that the EU, including its delegations, should identify early warning signals, such as repression of minorities and human rights violations, that point to potential conflicts and humanitarian catastrophes; calls on the EU to design best practices for promoting and protecting human rights in post-disaster and post-conflict situations, paying special attention to disabled people, women and children and other vulnerable groups, by providing data and taking relevant measures with regard to concrete references to people with disabilities, the availability of disability-inclusive disaster risk reduction plans, training for all relevant service personnel and the proportion of accessible emergency shelters and disaster relief sites, with a focus on human rights mainstreaming in relief, recovery and reconstruction efforts, while respecting the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence and the needs-based approach to humanitarian assistance;
19. estime que l'Union et ses délégations devraient être attentives aux signes précurseurs susceptibles de révéler des risques de conflits et de catastrophes humanitaires, comme la répression des minorités et les violations des droits de l'homme; demande à l'Union d'élaborer des bonnes pratiques en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme après la survenue d'une catastrophe ou après un conflit, en étant particulièrement attentive aux personnes handicapées, aux femmes et aux enfants et aux autres catégories vulnérables de la population, en communiquant des statistiques et en adoptant des mesures pertinentes contenant des références concrètes aux personnes handicapées, la disponibilité de plans de réduction des risques de catastrophes incluant ces personnes, la formation de tout le personnel de service concerné, ainsi que la proportion d'abris d'urgence et de sites de secours accessibles aux sinistrés, en veillant à ce que les droits de l'homme soient intégrés aux efforts d'assistance et de reconstruction, dans le respect des principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, et en veillant également à ce que l'aide humanitaire réponde aux besoins réels;

7. Takes the view that the EU, including its Delegations, should identify early warning signals, such as repression of minorities and human rights violations, that point to potential conflicts and humanitarian catastrophes; calls for the EU to develop best practices for promoting and protecting human rights in post-disaster and post-conflict situations, paying special attention to disabled people, women, children and other vulnerable groups, by providing data and taking relevant measures as regards concrete references to people with disabilities, the availability of disability-inclusive disaster risk reduction plans, training for all relevant service personnel and the proportion of accessible emergency shelters and disaster relief sites, with a focus on human rights mainstreaming in relief, recovery and reconstruction efforts, while respecting the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence and the needs-based approach to humanitarian assistance;
7. estime que l'Union et ses délégations devraient être attentives aux signes précurseurs susceptibles de révéler des risques de conflits et de catastrophes humanitaires, comme la répression des minorités et les violations des droits de l'homme; demande à l'Union d'élaborer des bonnes pratiques en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme après la survenue d'une catastrophe ou après un conflit, en étant particulièrement attentive aux personnes handicapées, aux femmes, aux enfants et aux autres catégories vulnérables de la population, en communiquant des statistiques et en adoptant des mesures pertinentes contenant des références concrètes aux personnes handicapées, la disponibilité de plans de réduction des risques de catastrophes incluant ces personnes, la formation de tout le personnel de service concerné, ainsi que la proportion d'abris d'urgence et de sites de secours accessibles aux sinistrés, en veillant à ce que les droits de l'homme soient intégrés aux efforts d'assistance et de reconstruction, dans le respect des principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, et en veillant également à ce que l'aide humanitaire réponde aux besoins réels;

We'll be viewing a presentation from the National Housing and Homelessness Network—Michael Shapcott, co-chair—together with the Toronto Disaster Relief Committee and Musonda Kidd.
Nous aurons un exposé conjoint du National Housing and Homelessness Network, dont M. Michael Shapcott est le coprésident, et de Mme Musonda Kidd du Toronto Disaster Relief Committee.

Additional spectrum might be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), research and development (RD), e-health, e-inclusion and, if necessary, public protection and disaster relief (PPDR), in view of their increased use of video and data transmission for a quick and efficient service.
D’autres secteurs peuvent avoir besoin de fréquences supplémentaires, comme le transport (systèmes de sécurité, d’information et de gestion), la recherche et le développement (RD), la santé en ligne, l’insertion numérique («e-inclusion») et, si nécessaire, la protection civile et les secours en cas de catastrophe (PPDR), en raison de l’utilisation accrue qu’ils font de la transmission vidéo et de la transmission de données pour assurer des interventions rapides et efficaces.

– (DE) Mr President, is the very example the Commissioner has just given not a typical indication that the Union should endeavour to view disaster relief as a separate entity and provide funds promptly to this end – as, indeed, had already been done in the case of the floods – rather than attempting to push things forward by way of derogations within traditional policy areas: fisheries, transport or other policy?
- (DE) Monsieur le Président, l’exemple même que M. le commissaire vient de donner n’indique-t-il pas de manière typique que l’Union devrait considérer les secours apportés à la suite d’une catastrophe comme une entité séparée, et mettre promptement à disposition des fonds à cette fin - comme cela a en fait déjà été le cas pour les inondations - au lieu de tenter de faire avancer les choses en adoptant des dérogations dans le cadre des domaines politiques traditionnels: pêche, transports ou autres domaines politiques?

With a view to the disaster prone areas, priority will also be given to operations that mainstream disaster risk reduction in their relief activities.
Pour ce qui est des zones exposées aux catastrophes, la priorité sera donnée aux actions systématisant la dimension de réduction du risque de catastrophe dans les interventions de secours.

3. Based upon the initial experiences of the Commission and the Member States in formulating the global policy frameworks, the Council considers that a further exchange of views should be carried out at the next Development Council meeting in November 1996 in view of the establishment of a resolution and in order to develop detailed guidelines on strengthening the linkages between relief, rehabilitation and development, with particular reference to: - practical ways of strengthening such linkages; - recommendations for incorporating broader issues in the global policy frameworks e.g. conflict prevention and resolution, political analysis, disaster preparedness, relief impact analysis, rehabilitation planning strategies, gender analysis, macro-economic and sectoral planning, regional aspects and overall coordination.
3. Le Conseil, se fondant sur les premières expériences de la Commission et des Etats membres en matière de formulation de cadre de politique globale, estime qu'un nouvel échange de vues devrait avoir lieu lors de la prochaine session du Conseil "Développement" en novembre 1996. Il devrait déboucher sur l'adoption d'une résolution et sur la mise au point des principes directeurs détaillés pour renforcer les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, en s'attachant particulièrement : - aux moyens pratiques de renforcer ces liens ; - à la définition de recommandations visant à incorporer des questions plus vastes dans les cadres de politique globale, par exemple la prévention et la solution des conflits, l'analyse politique, la capacité opérationnelle lors de catastrophes, l'analyse de l'incidence des aides d'urgence, les stratégies en matière de planification de la réhabilitation, l'analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes, la planification macro-économique et sectorielle, les aspects régionaux et la coordination globale.

The European Community Humanitarian Office (ECHO), which works on disaster preparedness as well as on relief, has asked a consortium of Swedish, German and Austrian organisations to carry out an assessment in view of a disaster preparedness policy.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) qui intervient dans la préparation aux catastrophes et apporte des secours quand elles surviennent, a demandé à un consortium d'organisations suédoises, allemandes et autrichiennes de mener une étude préalable à la mise en place d'une politique dans ce domaine.

Still, a complete review is taking place of the principle and contingency plans for the Disaster Assistance Relief Team with a view to developing better modularity, that is, a series of distinct elements and independent capabilities.
Par contre, une révision complète est en train de se faire du principe et des plans de contingence pour l'emploi de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe en vue de développer une meilleure modularité, soit une série d'éléments distincts et des capacités indépendantes.