Vertaling van "view must really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the time available for this oral presentation, I will summarize some of the views of the Government of Alberta, but I must make it clear that these views are consistent with the views of the majority of farmers in this province and, really, I suspect, that of Western Canada.
Pendant le temps dont je dispose pour cette présentation orale, je résumerai certaines des vues du gouvernement de l'Alberta, mais je dois préciser qu'elles sont conformes à celles de la majorité des agriculteurs de cette province et, j'imagine, vraiment, de l'Ouest du Canada.

Equality of opportunity is, in my view, a really fundamental element of our make-up, emanating no doubt from human rights, and it is also clear that we must secure it for all.
L’égalité des chances est, à mes yeux, un élément tout à fait fondamental de notre comportement, qui découle clairement des droits de l’homme, et il est évident que nous devons le garantir à tous.

The truth is that I would suggest that this 10 per cent rule should really be viewed as the 90 per cent rule about what the main thrust of charitable dollars and activities must be: religion, health, welfare and education.
En fait, au lieu de parler de la règle des 10 p. 100, nous devrions plutôt parler de la règle des 90 p. 100, soit la part de l'argent et des activités des organismes caritatifs consacrée à la religion, à la santé, au bien-être ou à l'éducation.

As I just said, the IPU really took some very proactive measures, such as telling national groups: “You must include women in your delegation,” to make sure that the views of women were well represented.
Ainsi donc, l’UIP a posé des gestes extrêmement proactifs, comme de dire aux groupes nationaux : « Vous devez inclure des femmes au sein de vos délégations », pour veiller à ce que les points de vue des femmes soient bien représentés.

4. Takes the view that job security must really be the aim, so that when jobs are lost there is a chance of being re-employed rapidly; in this connection underlines the special importance of lifelong learning;
4. estime que la sécurité d'emploi doit être un objectif en soi afin qu'en cas de perte d'emploi, il soit possible d'en retrouver rapidement un autre; souligne, à cet égard, l'importance toute particulière de la formation continue;

These institutional questions are all very important, but in my view must really only come into play when we have reached agreement on the content of European policy areas.
Ces questions institutionnelles sont certes toutes très importantes, mais ne devraient selon moi être abordées que lorsque nous aurons dégagé un accord quant au contenu des politiques européennes.

Senator LeBreton: In view of that answer, one must really wonder what message is sent to hard-working and dedicated public servants when someone who resigns over allegations is then hired back as a consultant.
Le sénateur LeBreton: Étant donné cette réponse, on doit vraiment se demander ce que pensent les fonctionnaires laborieux et dévoués lorsqu'ils apprennent qu'un des leurs a démissionné en raison d'allégations, puis a été réembauché à titre d'expert-conseil.

The question must nevertheless be asked whether a structure that is so cumbersome from the administrative and budgetary point of view is really necessary and this also applies to appointing the members of the management board, in which the authorities of each Member State should have a greater role.
Il faut cependant se demander si une structure aussi lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire. Il en va de même de la nomination des représentants au conseil d'administration, qui devrait faire l'objet d'une plus grande participation des autorités respectives de chaque État membre.

We must have a global view in order to make the system really work and have a municipal and local support system in place.
Il nous faut une vision globale afin que le système puisse vraiment fonctionner et afin de mettre en place des réseaux de soutien municipal et local.