Vertaling van "view the world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Experts' Views on World Oil Market Trends
Opinion des experts au sujet des tendances du marché pétrolier mondial

worldview [ world-view | world view | weltanschauung ]
vision du monde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

World Views, Canadian Voices: Canada's Youth at the UN
Perspectives mondiales, choix canadiens : Un Forum des Nations Unies

Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs

Committee on Hunger in the World | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

oversee the identification of animals | view the identification of animals | monitor the identification of animals | supervise the identification of animals
contrôler l’identification d'animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.
Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.

research on Europe's role in the world, on the mutual influence and ties between the regions of the world, and a view from outside on European cultures.
étudier le rôle de l'Europe dans le monde, les influences et les liens mutuels entre les régions du monde et un avis extérieur sur les cultures européennes.

Researching Europe's role in the world, the mutual influence and ties between the world regions, and a view from outside on European cultures
Étudier le rôle de l'Europe dans le monde, les influences et les liens mutuels entre les régions du monde et la vision qu'a l'extérieur concernant les cultures européennes

My concern and that of many Newfoundlanders is that these courses in religion, these non-denominational generic courses will in fact be specific to a particular world view, a world view that might generally be called the secularist world view, a world view which sees no important ultimate distinctions in the truth claims of various religions.
Ma préoccupation et celle de nombreux Terre-Neuviens, c'est que ces cours de religion, ces cours généraux non confessionnels s'inspireront d'une vision particulière du monde, d'une vision du monde que l'on pourrait qualifiée de séculière, en un mot, une vision du monde qui ne sait pas faire la distinction entre les prétentions à la vérité des diverses religions.

(c)research on Europe's role in the world, on the mutual influence and ties between the regions of the world, and a view from outside on European cultures.
c)étudier le rôle de l'Europe dans le monde, les influences et les liens mutuels entre les régions du monde et un avis extérieur sur les cultures européennes.

People should go to Quebec and immerse themselves in its culture and then take a look at how Quebeckers view the world, that lone outpost of the francophone language, culture and many other aspects which is surrounded by the rest of us.
Pourquoi le Québec ne s'est-il jamais rendu compte que nous formions un magnifique pays et qu'il devrait se joindre au reste des Canadiens? Les gens devraient se rendre au Québec, dans ce territoire de langue et de culture françaises que nous encerclons, et s'immerger dans sa culture pour pouvoir évaluer ensuite comment les Québécois voient le monde.

With this end in view, the World Bank and UN are currently developing a Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
Dans cette optique, la Banque mondiale et les Nations unies mettent actuellement au point un Fonds multilatéral d'affectation spéciale en faveur de l'Iraq.

The only difficulty I have, and I must say that it is a great difficulty, is the question of fairness to all Canadians regardless of their views on world affairs — views that he combatted vigorously when he was editor-in-chief of The Toronto Star.
Le seul problème que j'ai, et je dois dire que c'en est un gros, c'est de savoir s'il se montrera équitable envers tous les Canadiens, quels que soient leurs points de vue sur les questions mondiales - des points de vue qu'il a combattus vigoureusement lorsqu'il était rédacteur en chef du Toronto Star.

In a sense, they want an educational program that teaches both world views, their world view of love, honour and respect for each other and the environment and also the hierarchical world view, which is imposed on them, of power and control, which is usually the church and state, as far as they are concerned.
En un certain sens, ils veulent un programme d'éducation qui enseigne les deux façons de voir : leur vision du monde axée sur l'amour, l'honneur et le respect des autres et de l'environnement, ainsi que l'approche hiérarchique qui leur est imposée, laquelle repose sur le pouvoir et le contrôle, habituellement exercés par l'église et l'État, à leur avis.

It is often said that Pleau’s passion and eloquence help others view the world through a poet’s eyes, and he has inspired a new generation of poets by being a resource for them through the Programme de parrainage at the Union des écrivaines et écrivains du Québec and the Programme Première Ovation at the Institut Canadien de Québec.
On dit souvent que c’est avec passion et éloquence qu’il réussit à faire surgir chez autrui le regard poétique, semant ainsi la poésie chez une nouvelle génération de poètes par sa participation comme auteur-ressource au Programme de parrainage de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec et au Programme Première Ovation de l’Institut Canadien de Québec.