Vertaling van "views into consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

to take into consideration
prendre en considération

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

take into consideration
entrer en ligne de compte

take employee career interests into consideration
tenir compte des intérêts professionnels de l'employé

assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making
prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions

Guide to Integrating Environmental Considerations into CIDA Policies and Programs
Guide sur l'intégration des considérations environnementales aux politiques et aux programmes de l'ACDI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
L’article 24, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux exige que l’Union prenne en considération l’opinion des enfants pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.

In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Dans ce cas, l'État membre hôte prend cette position en considération et s'y conforme dans la mesure du possible.

At the end of any meeting with Member States' experts or in the follow-up to such meetings, the Commission services shall state the conclusions they have drawn from the discussions, including how they will take the experts' views into consideration and how they intend to proceed.
À la fin de chaque réunion avec les experts des États membres ou lors du suivi de ces réunions, les services de la Commission exposent les conclusions qu'ils ont tirées des discussions, y compris comment ils tiendront compte des avis des experts et ce qu'ils comptent faire.

c.Improve the quality of consultations organised by the EU at local level, in particular with a view to taking into consideration the views of civil society, including social partners and citizens' movements, when designing and implementing policies; encourage tripartite dialogues (authorities, CSOs and EU) as part of the EU Delegations' (EU DELs) roadmaps.
c.Améliorer la qualité des consultations organisées par l’UE au niveau local, afin notamment de tenir compte des points de vue de la société civile, y compris des partenaires sociaux et des mouvements de citoyens, lors de la conception et de la mise en œuvre des politiques; encourager des dialogues tripartites (autorités, OSC et UE) dans le cadre des feuilles de route des délégations de l’UE.

Without taking the entire milieu of the difference between our two countries from a human rights and civil liberties point of view into consideration, is it fair to compare them across the board, and to designate the U.S. as being far more protective of human rights and liberties in this regard than Canada?
Si on ne tient pas compte de la myriade de détails qui séparent nos deux pays du point de vue de la protection des droits et libertés civiles, peut-on néanmoins les comparer d'une façon générale, et pourrait-on en conclure que les Américains protègent beaucoup mieux les droits et libertés que le Canada?

There are different views on the status of the stock, and the minister has to take those views into consideration as well as the views of the recommendations of the department.
Il existe différents points de vue sur l'état des stocks, et le ministre doit tenir compte de ces opinions ainsi que de l'avis et des recommandations du ministère.

If it does so, the host Member State shall take those views into consideration.
Dans un tel cas, l'État membre hôte prend cette position en considération.

We will endeavour to take her views into consideration.
Nous prendrons sa proposition en considération.

Quebecers and Canadians are dissatisfied with the present government, which keeps important information from them and which ignores them by not taking their views into consideration and dealing with important public matters in secret.
Les Québécois et Québécoises et la population du reste du Canada sont mécontents du gouvernement actuel qui leur dissimule des renseignements importants, qui les ignore en ne tenant pas compte de leurs vues et en traitant les affaires publiques cruciales à huis clos.

The minister would have ultimate responsibility, but before incorporating any provincial laws he would consult with the provinces and take their views into consideration.
Le ministre assumerait la responsabilité ultime, mais avant d'incorporer par renvoi des lois provinciales, il consulterait les provinces et tiendrait compte de leur opinion.