Vertaling van "views were heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Common Currency: Canada and the United States: Views and Evidence Heard
Étude sur une monnaie unique pour le Canada et les États-Unis : Opinions et témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et d'être entendues.

They were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
Elle leur a donné la possibilité de faire connaître leurs avis par écrit et de demander une audition si des raisons particulières le justifiaient.

Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.
Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est plutôt d’une vision générale de la place que doit occuper l’Union européenne dans le monde; en d’autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s’est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n’étaient pas courageuses.

Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.

Both positive and negative views on the EIT were heard and there will undoubtedly be more discussions before the EIT comes to life.
Nous avons entendu des avis tant positifs que négatifs sur l’IET et il y aura indubitablement d’autres discussions avant que l’IET ne voie le jour.

He stood foursquare for democracy: the people were entitled to have their views heard, but then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored.
Il s'est posé fermement en faveur de la démocratie: les gens ont le droit de faire entendre leur voix, mais celle-ci semble ignorée, comme ce fut le cas pour les citoyens français et néerlandais.

We have heard that one of the reasons why the European Commission felt unable to move forward on this issue and to present a proposal was its view that the existing merger regulations and other provisions were adequate to guarantee corporate mobility.
Nous avons entendu qu’une des raisons pour lesquelles la Commission européenne s’est sentie incapable d’avancer sur ce sujet et de présenter une proposition était son avis que les règlements existants sur la fusion et d’autres dispositions étaient adéquats afin de garantir la mobilité des entreprises.

When publishing a decision, national regulatory authorities shall state how the views of interested parties were heard and taken into account.
Lorsqu'elles publient une décision, elles doivent indiquer comment l'avis des parties intéressées a été recueilli et pris en compte.

Union citizens residing in another Member State would probably be more inclined to exercise their electoral rights in their Member State of residence if they felt they were properly represented and their views heard.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.