Vertaling van "vigorously to realise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

seedling vigor [ early vigor | seedling vigour | early vigour ]
vigueur au départ [ vigueur à la levée ]

vigorous sweeping [ vigorous brushing ]
balayage vigoureux [ brossage vigoureux ]

Vigorously (qualifier value)
énergiquement

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

realise safety management systems | realise systems of safety management | implement safety management systems | undertake implementation of safety management systems
mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité

Decade for Vigorous and Continued Mobilization against Racism and Racial Discrimination in all its Forms
Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Urges the Member States to act vigorously to realise the ambitions formulated in the EU Pact for Gender Equality (2011-2020) that focus on closing gender gaps and combat gender segregation and on promoting a better work-life balance for women and men; stresses that these objectives are key to raising female employment and to fighting female poverty in working and old age;
25. demande instamment aux États membres d'agir vigoureusement afin de réaliser les ambitions formulées dans le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (2011-2020), qui vise à combler les disparités entre les hommes et les femmes, à lutter contre la ségrégation des genres et à promouvoir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les hommes et les femmes; souligne que ces objectifs sont essentiels pour augmenter le taux d'emploi des femmes et lutter contre la pauvreté des femmes âgées et au travail;

These are priorities that Parliament has vigorously supported, to wit the fight against climate change and the promotion of competitiveness for growth and employment, closely linked with the promotion of a sustainable Europe and of course the realisation of a common immigration policy.
Des priorités que le Parlement a soutenues énergétiquement, à savoir la lutte contre le changement climatique et la promotion de la compétitivité en faveur de la croissance et de l'emploi, étroitement liée à la promotion d'une Europe durable et, bien sûr, à la mise en place d'une politique d'immigration commune.

We call on stakeholders on both sides of the Atlantic to engage in a vigorous discussion of concrete ideas on how to further transatlantic economic integration to the fullest, spur innovation and job creation and better realise the competitive potential of our economies and enterprises.
Nous invitons les parties intéressées des deux côtés de l'Atlantique à participer à un débat énergique afin de trouver des idées concrètes sur la manière de parachever l'intégration économique transatlantique, d'encourager l'innovation et la création d'emplois et de mieux exploiter le potentiel compétitif de nos économies et entreprises.

I believe that vigorous efforts ought instead to be made to stimulate the economy and to channel public investment into education and research, something that is really needed if we are to realise the Lisbon objectives.
Je pense que nous devons faire des efforts pour stimuler l'économie, au travers de dépenses publiques dans l'éducation et la recherche, car c'est un élément indispensable à l'aboutissement des objectifs de Lisbonne.

– I realise, not without relief, that I am not the Commissioner responsible either for taxation or for monetary union, but merely the Commissioner for humble competition policy which, nevertheless, has a role to play and tries to play it vigorously – with the support of Parliament, which is apparent once again today.
- (EN) Je constate, non sans un certain soulagement, que je ne suis pas le commissaire chargé de la fiscalité ou de l'union monétaire, mais seulement le commissaire chargé de superviser la modeste politique de la concurrence. Une politique qui a néanmoins un rôle à tenir et qui essaie de s'en acquitter efficacement, avec l'aide du Parlement, qui nous témoigne encore aujourd'hui son soutien.