Vertaling van "vimy ridge battlefield and memorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

Canadian National Vimy Memorial [ Vimy Ridge Battlefield and Memorial | Vimy Ridge | Canada's National Memorial ]
Mémorial national du Canada à Vimy [ monument commémoratif du Canada à Vimy | champ de bataille et monument sur la crête de Vimy | crête de Vimy | Mémorial canadien ]

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the occasion of the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the Dedication of the Restored Canadian National Vimy Memorial, the Senate Subcommittee on Veterans Affairs received funding through the Senate of Canada to travel to Vimy, France.
À l'occasion du 90 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et de la consécration du Monument commémoratif du Canada à Vimy nouvellement restauré, les membres du Sous-comité ont reçu du Sénat du Canada des fonds pour se rendre à Vimy, en France.

This fall I had the opportunity to visit the Battlefields of Vimy Ridge. I read the words of Brigadier-General Alexander Ross, commander of the 28th Battalion of Vimy Ridge, who said:
Cet automne, j'ai eu la chance de visiter le monument commémoratif du Canada à Vimy, où j'ai lu les paroles du brigadier-général Alexander Ross, commandant du 28 bataillon d'infanterie ayant combattu à Vimy. Il a dit:

It was from one of those dozen cemeteries around the Vimy Ridge battlefield that an unknown Canadian soldier, known only unto God, was selected to return home and represent the tens of thousands of Canadians who have lost their lives in war.
C'est dans l'un de ces cimetières situés à proximité du champ de bataille qu'un soldat canadien inconnu de tous, sinon de Dieu, a été exhumé et ramené au Canada pour représenter les dizaines de milliers de Canadiens qui ont perdu la vie à la guerre.

That is why the Government of Canada has committed $30 million to the restoration of the Vimy Ridge memorial and 12 other Canadian first world war battlefield memorials in Europe.
C'est pourquoi le gouvernement du Canada a engagé la somme de 30 millions de dollars pour restaurer le Monument de Vimy ainsi que 12 autres monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe.

Those soldiers who fought in the Somme and at Vimy Ridge believed in Canada, believed that to have freedom and to preserve it, sacrifices had to be made (2520) It is true that Canada truly became a nation on the battlefield at Vimy Ridge in 1917.
Ces soldats qui ont participé à la bataille de la Somme et à celle de la crête de Vimy croyaient au Canada et ils étaient convaincus qu'il fallait faire des sacrifices pour obtenir et sauvegarder la liberté (2520) Il est vrai que le Canada est véritablement devenu une nation sur le champ de bataille de la crête de Vimy en 1917.