Traduction de «violence must stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]
Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
«À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous le réaffirmons une nouvelle fois: la violence doit cesser maintenant.

The violence must stop, the bloodshed must stop, the murders must stop.
On doit mettre fin à la violence, au sang qui coule, aux meurtres.

This cycle of violence must stop.
Ce cycle de violence doit cesser.

This spiral of violence must stop, and we must all do more to ensure this.
Cette spirale de la violence doit cesser et nous devons tous redoubler d’efforts pour y arriver.

This violence must stop, and it is high time the Government of Canada urged the parties to sign a ceasefire agreement immediately and respond favourably to the demands of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Cette violence doit cesser, et il est plus que temps que le gouvernement du Canada exhorte toutes les parties de conclure un cessez-le-feu immédiat et à répondre favorablement aux demandes de la haute-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

That violence must stop now, and I should like, personally and on behalf of my country, to thank Mr Barroso for the clear signal he has sent out today in Parliament and for the solidarity he has shown with my country and with all those countries that have been attacked.
Cette violence doit prendre fin maintenant et je souhaiterais, à titre personnel et au nom de mon pays, remercier M. Barroso pour le signal clair qu’il a adressé aujourd’hui au Parlement et pour la solidarité dont il a attesté à l’égard de mon pays et de tous les pays qui ont subi des attaques.

The pattern of violence must stop.
Les manifestations de violence doivent cesser.

The violence against civilians and relief workers and military operations must stop immediately.
Les violences contre les civils et les humanitaires, ainsi que les attaques militaires, doivent cesser immédiatement.

I spoke to my contacts in Arab countries and in Israel to tell them that violence must stop immediately, and particularly to ask Arab countries not to cause problems at the Israeli border, because this would compromise any chance for peace in the whole region.
J'ai communiqué avec mes contacts dans les pays arabes et en Israël même pour dire de toute urgence de cesser la violence et surtout pour demander aux pays arabes de ne pas causer de problèmes à la frontière d'Israël, faisant en sorte que la paix ne soit pas possible dans toute la région.