Vertaling van "violence require sustained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Sustainable Development Act [ An Act to require the development and implementation of a Federal Sustainable Development Strategy and the development of goals and targets with respect to sustainable development in Canada, and to make consequential amendments to another Act ]
Loi fédérale sur le développement durable [ Loi exigeant l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie fédérale de développement durable et l'élaboration d'objectifs et de cibles en matière de développement durable au Canada et modifiant une autre loi en conséquence ]

Recommended requirements for training of aircrew in high sustained G environment
Exigences recommandées en matière d'entraînement des équipages exposés à des forces «G» élevées et soutenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. whereas the various forms of migration represent an important EU external policy challenge requiring immediate, effective and sustainable solutions in order to ensure that the human rights of people in need, such as those fleeing war and violence, are respected in line with European values and international human rights standards;
T. considérant que les diverses formes de migration représentent pour l'Union un grand défi de politique extérieure qui nécessite des solutions immédiates, efficaces et durables afin que les droits fondamentaux des personnes démunies, telles que celles qui fuient la guerre et la violence, soient respectés conformément aux valeurs européennes et aux normes internationales en matière de droits de l'homme;

Programs to end sexual violence require sustained resources and better management to provide measures that would help people on the ground.
Les programmes visant à mettre un terme à la violence sexuelle exigent des ressources soutenues et une meilleure gestion pour prévoir des mesures qui pourraient aider les gens sur place.

Although women have been known to play a crucial role during and in the follow-up of violence by searching for victims or their remains, demanding justice, and trying to sustain and reconstitute families and communities, most justice and reparations programs have not been designed with an explicit gender dimension in mind, and there is little theoretical reflection as to what doing so would require.
En outre, même s'il est notoire que les femmes jouent un rôle crucial pendant et après les violences en cherchant les victimes ou leurs restes, en exigeant que justice soit faite et en ne ménageant aucun effort pour soutenir et reconstituer les familles et les collectivités, il reste que la plupart des programmes de justice et de réparation n'ont pas été conçus dans un esprit d'égalité des sexes et que la réflexion théorique sur les mesures à prendre pour corriger la situation est très peu avancée.

Canadian involvement in the Congo will require a multifaceted approach to support peacekeeping, to end the violence against women and involve them in peace-building and to stem the trade of conflict minerals that sustain these atrocities.
La présence canadienne au Congo devra comprendre plusieurs volets, car il faudra appuyer les opérations de maintien de la paix, mettre fin à la violence faite aux femmes et les faire participer à la consolidation de la paix, et enrayer le commerce des minéraux qui permet de financer ces atrocités.

The federal, provincial and territorial governments participated in the National Aboriginal Women's Summits in 2007 and 2008, and our government endorsed the Iqaluit Declaration of the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Ministers on Aboriginal Women, which recognizes that sustained and coordinated action is required by all levels of government to reduce the sexual violence and violence against Aboriginal women.
Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont participé au Sommet national des femmes autochtones en 2007 et 2008 et notre gouvernement a endossé la Déclaration d'Iqaluit sur les femmes autochtones des ministres responsables de la condition féminine au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui reconnaît la nécessité de mesures soutenues et coordonnées de la part de tous les ordres de gouvernement pour réduire la violence, sexuelle et autre, à l'endroit des femmes autochtones.