Traduction de «violence within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

familial sex offences | sexual violence within the family
violence sexuelle au sein de la famille | violence sexuelle intra-familiale

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

A challenge for health: making connections within the family violence context
Un défi en matière de santé : établir des liens pour vaincre la violence familiale

violence
violence

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

within a reasonable period of time | within a reasonable time | within an adequate period of time | within an appropriate time period
dans un délai convenable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I chair an organization called the Metro Action Committee on Violence Against Women and Children which was established over 12 years ago and has both a national and an international reputation for the work it has done in creating a far greater understanding of both the prevalence of violence within our society and the many subtle and sometimes invisible ways in which violence is tolerated, with the end result landing squarely, harshly and often fatally on women and children.
Je préside une organisation qui s'appelle Metro Action Committee on Violence Against Women and Children, créée il y a plus de 12 ans et qui s'est taillé une réputation tant sur la scène nationale qu'internationale pour son travail de sensibilisation publique au phénomène répandu de la violence dans notre société et aux nombreuses façons subtiles et parfois invisibles dont on tolère la violence, cette violence dont les enfants et les femmes sont souvent les victimes.

Ms. Mashkuri: As far as violence within family and whether race plays a part, I think violence happens within all families, no matter your race or culture or where you are from.
Mme Mashkuri : Pour ce qui est de la violence dans les familles et de l'idée que la race puisse jouer un rôle, je dirais que, à mon avis, il y a de la violence dans toutes les familles, quelle que soit la race ou la culture ou l'origine.

What the social scientists are now saying is that any form of violence within a family—spousal violence, violence to the child, sibling violence, or whatever—could be a factor that should be considered in the best interests of the child.
Ce que les spécialistes disent maintenant, c'est que toute forme de violence au sein de la famille—violence envers le conjoint, envers les enfants, entre les enfants ou quoi que ce soit—pourrait être un facteur à prendre en considération dans le meilleur intérêt de l'enfant.

We must do everything in our power to help those who live with violence within their homes and families and stand with them to ensure an end to family violence.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les personnes qui sont aux prises avec de la violence dans leur foyer et leur famille et les soutenir afin de mettre un terme à la violence familiale.

– (PL) Mr President, when discussing how to combat violence against women, we mainly think about violence within families or in personal relationships.
– (PL) Monsieur le Président, lorsque nous parlons de la façon de lutter contre la violence à l’encontre des femmes, nous pensons essentiellement aux violences qui ont lieu dans le cadre de la famille ou de relations personnelles.

23. Urges the Member States to introduce a coherent system for collecting statistics on violence against women, with particular reference to violence against minors, and including murders committed in the context of violence within the family or close relationships, in close cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to obtain comparable data concerning violence against women throughout the EU;
23. demande instamment aux États membres de créer, en étroite collaboration avec l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, un système cohérent pour la collecte de statistiques relatives à la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence à l'égard des mineures, et y compris les meurtres sur fond de violences familiales ou entre proches, en vue de pouvoir utiliser des données comparables sur la violence à l'égard des femmes, sur tout le territoire de l'Union;

23. Urges the Member States to introduce a coherent system for collecting statistics on violence against women, with particular reference to violence against minors, and including murders committed in the context of violence within the family or close relationships, in close cooperation with the European Gender Institute in order to obtain comparable data concerning violence against women throughout the EU;
23. demande instamment aux États membres de créer, en étroite collaboration avec l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, un système cohérent pour la collecte de données relatives à la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence à l'égard des mineures et notamment aux meurtres sur fond de violences familiales ou entre proches, en vue de pouvoir utiliser des données comparables sur la violence à l'égard des femmes, sur tout le territoire de l'Union européenne;

to recognise sexual violence within marriage as a crime and to make rape within marriage a criminal offence;
de reconnaître la violence sexuelle dans le mariage comme une infraction pénale et de procéder à la pénalisation du viol à l'intérieur du couple marié;

It can only succeed if we can find a way, as families, as teachers, as legislators and as governments, to raise this generation of children with values of tolerance, generosity and hope — not the noise of war and urban violence and the silent acquiescence that violence within families behind closed doors is nobody's business and certainly not the concern of a nation.
Nous ne réussirons que si nous — familles, enseignants, législateurs et gouvernement — pouvons trouver un moyen d'inculquer à la génération actuelle d'enfants des valeurs de tolérance, de générosité et d'espoir, au lieu de les laisser entendre les clameurs de la guerre et de la violence urbaine ou de leur permettre de croire, de façon tacite, que la violence familiale n'est l'affaire de personne — et sûrement pas celle de la nation — tant qu'elle se produit à l'insu des autres.