Traduction de «violent acts committed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Violent acts towards others
trouble du comportement avec hétéro-agressivité

commit an act [ commit an omission ]
commettre un acte par action [ commettre un acte par omission ]

act of violence [ violent act ]
acte de violence [ acte violent ]

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

act committed inside the premises occupied by Community institutions
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

Aircraft Convention | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Tokyo Convention
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [ Tokyo Convention ]
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs [ Convention de Tokyo ]

act of aggression | violent conduct | assault without injury
voie de fait

offence committed abroad | act carried out abroad
infraction commise à l'étranger | acte commis à l'étranger

public incitement to commit a felony or act of violence
provocation publique au crime ou à la violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Strongly condemns the ongoing and increasingly disturbing violence, including the continuing wave of gun and bomb attacks, suicide bombings, sexual slavery and other sexual violence, kidnappings and other violent acts committed by the terrorist sect Boko Haram against civilian, government and military targets in Nigeria, which have led to thousands of deaths and injuries and have displaced hundreds of thousands of people, and which could constitute crimes against humanity;
1. condamne fermement les violences actuelles et croissantes, y compris la vague continue d'attaques armées et d'attentats à la bombe, d'attentats suicides, d'esclavage sexuel et autres violences sexuelles, d'enlèvements et d'autres actes de violence commis par la secte terroriste Boko Haram contre des cibles civiles, gouvernementales et militaires, qui ont causé des milliers de morts et de blessés et le déplacement de centaines de milliers de personnes, et qui pourraient constituer des crimes contre l'humanité;

5. Strongly condemns the continuing wave of gun and bomb attacks, suicide bombings, kidnappings and other violent acts committed by the terrorist sect Boko Haram on civilian, government and military targets in Nigeria, in the north, as well as in other provinces and in neighbouring countries, which has led to many thousands of deaths and injuries and displaced 1.5 million people;
5. condamne fermement la vague continue d'attaques armées, d'attentats à la bombe, d'attentats suicides, d'enlèvements et autres actes de violence commis par la secte terroriste Boko Haram contre des cibles civiles, gouvernementales et militaires dans le nord du Nigeria, ainsi que dans d'autres provinces et dans les pays voisins, violences qui ont causé des milliers de morts et de blessés et jeté 1,5 million de personnes sur les routes;

1. Strongly condemns the continuing wave of gun and bomb attacks, suicide bombings, kidnappings and other violent acts committed by the terrorist sect Boko Haram against civilian, government and military targets in Nigeria, in the north, as well as in Abuja and Lagos; calls for the immediate and unconditional release of the Chibok schoolgirls;
1. condamne fermement la vague continue d'attaques armées et d'attentats à la bombe, d'attentats suicides, d'enlèvements et d'autres actes de violence commis par la secte terroriste Boko Haram contre des cibles civiles, gouvernementales et militaires dans le Nord du Nigeria, ainsi qu'à Abuja et Lagos; demande la libération immédiate et sans condition des lycéennes de Chibok;

The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.
L’engagement conjoint des États membres à agir dans ce domaine a été confirmé dans les conclusions du Conseil sur le «renforcement de la réponse pénale à la radicalisation conduisant au terrorisme et à l’extrémisme violent» du 20 novembre 2015

In theory, the total number of offences in which these new penalties would apply is not great, as they only apply to serious and/or violent offences related to crimes against children, organized crime, and violent acts committed by youths—crimes which make up only a small percentage of all the crimes committed.
En théorie, le nombre total d'infractions pour lequel ces nouvelles pénalités s'appliqueraient n'est pas considérable, elles ne s'appliqueraient qu'à des infractions graves ou violentes liées à des crimes contre les enfants, le crime organisé, des actes violents commis par des jeunes — des crimes qui ne représentent qu'un tout petit pourcentage de tous les crimes qui sont commis.

It is almost impossible to imagine that Canada would continue its negotiations in light of the violent acts committed being committed in Colombia.
Il est presque impensable que le Canada continue des négociations dans le cadre des exactions commises en Colombie.

Because incidents of violence do occur, some authors believe that a reduction in stigma against people with mental illness is unlikely to take place until there has been a reduction in violent crimes committed by them.[179] They argue that it is necessary to avoid the kind of situation in which the average commuter riding a bus to work will face an anti-stigma poster proclaiming that “mentally ill persons make good neighbours” while simultaneously reading a newspaper article detailing the most recent violent act committed by a mentally ill person.
Comme des actes de violence sont commis, certains chercheurs estiment qu’il est peu probable que l’on constate une réduction de la stigmatisation des personnes atteintes de trouble mental tant que l’on n’aura pas enregistré une réduction des crimes avec violence qu’elles commettent.[179] À leur avis, cela s’impose pour éviter que le citoyen moyen qui se rend au travail en autobus puisse voir une affiche condamnant la stigmatisation en ces termes : « les personnes atteintes de trouble mental sont de bons voisins » tout en lisant en même temps dans le journal un article relatant en détail le dernier acte violent commis par une telle personne.

5. Condemns the acts of murder and various violent acts committed against immigrants from neighbouring countries, as well as any act that encourages regionalism or the humiliation of an ethnic group;
5. condamne les meurtres et les diverses exactions perpétrés à l'encontre des immigrés ressortissant des pays voisins, ainsi que tout acte encourageant le régionalisme ou l’humiliation d’un groupe ethnique;

In theory, the total number of offences in which these new penalties would apply is not great, as they only apply to serious and/or violent offences related to crimes against children, organized crime and violent acts committed by youths — crimes which only make up a small percentage of all crimes committed.
En théorie, le nombre total des infractions auxquelles s'appliqueront les nouvelles peines n'est pas très élevé, étant donné que celles-ci s'appliquent uniquement aux infractions graves et avec violence commises à l'égard d'enfants, aux activités de crime organisé et aux actes violents commis par des jeunes — des crimes qui ne représentent qu'un faible pourcentage de tous les crimes commis.