Vertaling van "violent criminals walk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violent criminal activity
activité criminelle violente

violent criminal
criminel par violence

Early Release of Violent Criminals from Prison Sentences
libération prématurée des délinquants dangereux

Violent Criminal Apprehension Program | ViCAP [Abbr.]
ViCAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many cases in their fuzzy logic they have let violent criminals walk out of the courtroom with little or no penalty.
Dans bien des cas ceux-ci, suivant une logique tordue, remettent en liberté des criminels violents sans aucune sanction ou alors avec une peine minime.

Violent criminals walk the streets free.
Des criminels violents se promènent librement dans nos rues.

Why is it the heavy hand of the law punishes law-abiding citizens who are merely fighting for the principle of freedom while violent criminals walk free?
Pourquoi la loi punit-elle si sévèrement des citoyens respectueux de la loi qui ne font que lutter pour la reconnaissance du principe de liberté, alors que des criminels violents circulent en toute liberté?

If the law reform commission was so good, why do we have violent criminals walking the streets because some parole board has screwed up its decisions?
Si la Commission de réforme du droit était si bonne que ça, pourquoi est-ce que des criminels violents hantent les rues après que la Commission des libérations conditionnelles ait pris la mauvaise décision à leur sujet?

Now, surprise, surprise, after the Reform Party has been talking about it ever since the Liberal government brought in that insane legislation, the courts of appeal are now saying that it is not appropriate to let violent criminals walk out of jail with no jail time after being convicted.
Et maintenant, surprise, surprise, alors que le Parti réformiste chante le même refrain depuis que le gouvernement libéral a introduit cette mesure législative tout à fait insensée, voilà que les tribunaux déclarent qu'il est inacceptable de laisser les criminels violents arpenter nos rues sans qu'ils aient eu à purger une peine de prison après avoir été déclarés coupables.