Vertaling van "violent offence whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

Profiling Federal Offenders with Violent Offences
Le profil des délinquants violents sous responsabilité fédérale

An Act to amend the Criminal Code (bail for those charged with violent offences)
Loi modifiant le Code criminel (caution des personnes accusées d'infraction avec violence)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that sometimes people are unaware of the extent to which there are violent offences within the family, and that will really fracture a family, because many of the members of the family will want to remain in contact, whereas some might not.
Je pense que les gens ne sont parfois pas au courant de l'ampleur des infractions de nature violente au sein d'une famille. Cela va vraiment fragmenter la famille, car bon nombre des membres de la famille voudront continuer à communiquer avec l'agresseur, alors que d'autres ne souhaiteront pas le faire.

The Parole Board of Canada only has to have reasonable grounds to believe that the offender will not commit a violent offence, whereas, with other offenders, the test is whether the person is an undue risk to commit any type of crime if released.
La Commission des libérations conditionnelles du Canada doit seulement avoir des motifs raisonnables de croire que le délinquant ne commettra pas une infraction avec violence alors que, pour les autres délinquants, elle doit établir si l’intéressé risque fort de commettre un autre type d’acte criminel s’il est libéré.

A. whereas on 19 February 2015, a heavily armed group of officers from the Venezuelan state intelligence services burst violently into the offices of the Metropolitan Municipal Council of Caracas and without producing any arrest warrant carried off by force the Mayor, Antonio Ledezma, who has been held ever since in a military prison accused of conspiracy and consorting in a conspiracy, offences which in Venezuela are punished by harsh prison sentences;
A. considérant que le 19 février dernier, des fonctionnaires des services de renseignement de l'État vénézuélien, lourdement armés, ont fait irruption avec violence dans les bureaux de la mairie de Caracas et, sans présenter de mandat d'arrêt, ont emmené de force le maire, Antonio Ledezma, qui est depuis lors détenu dans une prison militaire, accusé de conspiration et d'association en vue d'une conspiration, délits punis de lourdes peines de prison au Venezuela;

J. whereas the death penalty is applicable in the case of 68 offences in China, including non-violent offences such as tax fraud and drugs offences,
J. considérant que la peine de mort est applicable à 68 infractions en Chine, y compris des infractions n'impliquant aucune violence telles que la fraude fiscale ou les délits liés à la drogue,

J. whereas the death penalty is applicable to 68 offences in China, including non-violent ones such as tax fraud and drug offences,
J. considérant que la peine de mort est applicable à 68 infractions en Chine, y compris des infractions n'impliquant aucune violence telles que la fraude fiscale ou les délits liés à la drogue,

B. whereas the Cuban authorities continue to treat as criminal offences non-violent activities such as meetings to discuss the economy or elections, writing letters to the government, reporting on political or economic developments, speaking to international reporters or advocating the release of political prisoners,
B. considérant que les autorités cubaines continuent de considérer comme des délits des activités non-violentes telles que les débats sur des questions économiques ou électorales, l'envoi de lettres au gouvernement, la rédaction d'articles sur l'évolution politique ou le développement économique, les contacts avec des journalistes internationaux ou la revendication de la libération des prisonniers politiques,

The purpose of the legislation is to determine that only those young people who commit serious violent offences or the prescribed offences will be incarcerated, whereas the others will find a way through the system to rehabilitation or reintegration.
Le projet de loi a pour objet de faire incarcérer seulement les adolescents qui ont commis des crimes de violence graves ou les crimes prescrits, tandis que les autres bénéficieront du système pour se réadapter et être réinsérés dans la société.