Traduction de «violent offence would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

An Act to amend the Criminal Code (bail for those charged with violent offences)
Loi modifiant le Code criminel (caution des personnes accusées d'infraction avec violence)

Profiling Federal Offenders with Violent Offences
Le profil des délinquants violents sous responsabilité fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This amendment would ensure that offenders who possessed weapons of restraint, such as handcuffs, rope or duct tape, with the intent to commit an offence or to use such weapons to commit a violent offence would be held to account.
Cette modification ferait en sorte que les délinquants qui possèdent des « armes de contrainte », telles que menottes, corde ou ruban adhésif, avec l'intention de commettre une infraction, ou qui utilisent ces armes pour commettre un crime violent, soient tenus de rendre des comptes.

The range of adult sentencing would still be left up to the courts, and that would include youth style punishments, but 14 and 15 year olds who commit violent offences would be held accountable for potential adult sentencing.
Il appartient aux tribunaux de choisir parmi les peines applicables aux adultes et d'opter notamment pour des peines adaptées aux jeunes. Nous proposons cependant que les jeunes de 14 et 15 ans qui se rendent coupables d'infractions avec violence soient passibles de peines applicables aux adultes.

My understanding is the consequence would be that the parole board, in cases involving offenders of violent and non-violent offences, would exercise that discretion.
Je comprends qu'en vertu du projet de loi la Commission des libérations conditionnelles, dans les dossiers impliquant des délinquants coupables d'infractions violentes ou non violentes, pourrait toujours exercer ce pouvoir discrétionnaire.

Zinger: The answer is no. However, one could predict that using a different test, based on reoffending en general — any other offence, including violent offences — would lead to fewer individuals being granted parole.
Par contre, on pourrait prévoir, en utilisant un test où on élabore à une hauteur différente, en parlant de récidive en général — toute autre offense, y inclus les crimes violents —, qu'il y aurait moins d'individus qui seraient remis en liberté sous ce critère-là.

M. Zinger: Once again, the intent of lawmakers at the time was to ensure that those most likely to commit a violent offence would not be released, and that those who pose a lower risk of physical violence to society could be safely managed within the community.
M. Zinger : Encore une fois, cela revient à la décision du législateur à l'époque, qui était de s'assurer que ceux qui ont une probabilité de commettre des crimes violents ne seraient pas libérés, et que ceux dont le risque à la société est moins élevé que la violence physique pourraient être gérés de façon sécuritaire dans la communauté.