Traduction de «violent offenders would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violent crime | violent offending
criminalité violente

National Flagging System for High Risk Violent Offenders
Système national de repérage des délinquants violents à risque élevé

High Risk Violent Offender
délinquant violent à risque élevé [ délinquante violente à risque élevé ]

Federal/Provincial/Territorial Task Force on High-Risk Violent Offenders
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à risque élevé de violence

violent offender
délinquant violent | auteur de violence | auteure de violence | auteur d'un acte de violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inasmuch as the throne speech stated that the government would “develop alternatives to incarceration for low risk non-violent offenders”, would the hon. member be prepared to support an amendment to the Criminal Code that would exempt violent offenders from conditional sentencing?
Étant donné que le discours du Trône mentionne que le gouvernement «élaborera des solutions de rechange à l'incarcération des contrevenants non violents à risque peu élevé», le député est-il prêt à appuyer une modification au Code criminel qui empêcherait les contrevenants violents de jouir d'une condamnation avec sursis?

We intend to change this practice. Under Bill C-59, white collar, non-violent offenders would have to face the same parole test as all other offenders.
En vertu du projet de loi C-59, les contrevenants en col blanc non violents seront assujettis au même critère que l’ensemble des contrevenants, aux fins de la libération conditionnelle.

This would be disproportionate, particularly bearing in mind that in many Member States violent offenders cannot be publicly identified either, under data protection legislation.
Cette mesure serait sinon disproportionnée, surtout quand on sait que, dans de nombreux États membres, le législateur invoque la protection des données pour s'opposer à une telle divulgation, notamment dans le cadre de crimes s'accompagnant d'actes de violence.

In addition, a fifth presumptive category for repeat violent offenders would be created. Young offenders age 14 and older who demonstrate a pattern of violent behaviour would receive an adult sentence unless a judge can similarly be persuaded otherwise.
De plus, nous créons une cinquième catégorie d'infractions désignées pour lesquelles les jeunes récidivistes violents de 14 ans et plus qui manifestent une tendance évidente à la violence seront condamnés à une peine applicable aux adultes à moins que le juge ne puisse être persuadé du contraire.

Everyone is on the same footing, and the same criteria for eligibility that are applied to violent offenders would now be applied to non-violent offenders.
Tout le monde sera sur un pied d'égalité, et le même critère d'admissibilité qui s'applique aux délinquants violents sera maintenant appliqué aux délinquants non violents.

If you look on page 3, the research by Kovandzic suggests that there is no correlation between the time in which these violent offenders are released and a subsequent increase in crime rates, which would be expected if these violent offenders would be either better trained or at least just biding their time with their anger until they get out.
Si vous regardez à la page 3, l'étude faite par Kovandzic semble indiquer qu'il n'existe aucun lien entre le moment auquel ces contrevenants sont libérés et une augmentation subséquente du taux de criminalité, ce à quoi on s'attendrait si ces contrevenants violents étaient devenus plus rusés ou attendaient simplement leur heure pour assouvir leur colère au moment de leur sortie de prison.