Traduction de «violent relationships where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships
Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are broad systems, and there is very little advocacy We have seen these kind of chronic cycles of women living in violent relationships within the family or intimate partner, may wind up having children apprehended because there may be other warrants or orders, or protection orders in place where the partner may be in the home.
Ces systèmes sont vastes et l'on n'y défend pas la cause des femmes. Nous avons vu des femmes tomber dans un cycle chronique : la femme se trouve dans une relation violente dans sa famille ou avec un conjoint intime, il arrive qu'on lui retire ses enfants parce qu'elle a contre elle d'autres mandats ou ordonnances, ou alors il y a un mandat de protection si son conjoint vit encore avec elle.

In a situation of abuse or violence where it's often dangerous to signal an intention to break off the relationship or to seek the protection of the police, the ability to have a peace officer or other appropriate person make the application for an emergency protection order can keep the victim from having to confront the violent spouse and possibly placing themselves in further danger.
Dans les cas d'abus ou de violence où il est souvent dangereux de demander la protection de la police ou de faire connaître son intention de rompre une relation, une victime peut ainsi éviter de faire face à son conjoint violent et de se retrouver dans une situation encore plus dangereuse.

I am not talking about abusive relationships or violent situations where there is risk to a child's health, well-being or mental stability et cetera.
Je ne parle pas des relations où il y a des abus ou de la violence et où la santé, le bien-être et la stabilité mentale de l'enfant, etc., est menacé.

It is the criminal harassment of ex-spouses, often leaving violent relationships, where the risk of serious physical injury and death are the most severe.
C'est quand le harcèlement criminel vise une ex-conjointe, qui souvent essaye d'échapper à un partenaire violent, que les risques de blessures graves et de mort sont les plus élevés.

In 52% of violent relationships in which children witness the violence, women feared for their lives, and in 61% of abusive relationships where a child is a witness, the violence was serious enough to result in the woman being injured.
Dans 52 p. 100 des relations violentes où des enfants ont été témoins d'actes violents, les femmes ont craint pour leur vie, et dans 61 p. 100 des relations abusives où un enfant a été témoin d'actes violents, la violence était grave au point où la femme a subi des blessures.