Traduction de «vip terrorist investigations section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

VIP/Terrorist Investigations Section
Section des enquêtes terroristes relatives aux PDM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Doug Breithaupt, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada: Our information is that the United Kingdom has an offence of withholding material and information in relation to a terrorist investigation.
M. Doug Breithaupt, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice Canada : D'après nos renseignements, le Royaume-Uni a créé l'infraction de dissimulation de pièces et de renseignements en rapport avec une enquête sur le terrorisme.

Sergeant Philippe Lapierre of the RCMP's national security investigation section in the counterterrorism branch talked about this, about how terrorists actually do their work within Canada.
Le sergent Philippe Lapierre de la section des enquêtes de sécurité nationale à la GRC au sein de la direction de lutte contre le terrorisme a évoqué la question, la façon dont les terroristes agissaient en fait au Canada.

From the outset, it must be understood that this is a preliminary report that addresses only two sets of provisions in the Anti-terrorism Act; namely, those pertaining to investigations and preventive arrests as provided for in sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code, as amended by section 4 of the Anti-Terrorist Act.
Dès le départ, on doit comprendre que ce rapport est un rapport intérimaire qui ne porte que sur deux dispositions de la Loi antiterroriste, celles qui ont trait aux investigations et aux arrestations préventives, telles que prévues aux articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel, tel que modifié par l'article 4 de la Loi antiterroriste.

I have spent the past 19 years as a member of the Intelligence Division, security section, within the Toronto Police Service, where I was responsible for VIP protection; hate crime investigations; anti-terrorist investigations; international INTERPOL investigations; and threat investigations pertaining to public safety, politicians, participants in the justice system and communities at risk.
Voilà 19 ans que je suis membre de la Section de la sécurité au sein de la Division des renseignements de la Police de Toronto, où mes responsabilités comprenaient notamment la protection des personnalités officielles; les enquêtes sur les crimes haineux; les enquêtes antiterroristes; les enquêtes internationales menées avec INTERPOL; et les enquêtes sur les menaces touchant la sécurité publique, les hommes et femmes politiques, les participants au système judiciaire et les collectivités à risque.

The reinstatement of the investigative hearings combined with the new offences — of leaving Canada to participate in activity with terrorist groups, leaving Canada to facilitate terrorist activity, leaving Canada to commit an offence that is a terrorist activity, and implementing a recognizance with conditions section within the Criminal Code — will provide very useful and necessary tools that will assist all police officers to contribute in the fight against terrorism and ensuring the safety of all Canadians.
Le rétablissement, de concert avec les nouvelles infractions — celle de quitter le Canada pour participer à une activité en collaboration avec des groupes terroristes, celle de quitter le Canada pour faciliter l'exécution d'activités terroristes, et celle de quitter le Canada afin de commettre une infraction qui constitue une activité terroriste, de même que la création au Code criminel d'un article prévoyant l'obtention d'un engagement assorti de conditions — fournira aux policiers les outils fort utiles voire même essentiels qu'il leur faut afin d'apporter leur contribution à la lutte contre le terrorisme et de veiller à la sécurité de tous les Canadiens.