Traduction de «virtual monopoly over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural monopoly | virtual monopoly
monopole naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, section 96 of the Competition Act creates a veritable loophole for those proposing to take over other competitive interests and as a result create virtual monopolies which have an anti-competitive harm attached to them.
Comme nous le savons, l'article 96 de la Loi sur la concurrence procure une véritable échappatoire à ceux qui désirent prendre le contrôle d'intérêts concurrentiels et créer ainsi des quasi-monopoles qui comportent tous les défauts préjudiciables des pratiques anticoncurrentielles.

Over the last decade, we have lost the pools as the power of agri-business giants grew. The last vestige of farmer power and ownership has been concentrated in the structure of the Canadian Wheat Board on purpose and by government as a way to benefit Western Canadian farmers to help ensure our power and profitability in the face of agri- business consolidation and the virtual monopoly of the railways.
Les derniers vestiges de pouvoir et de responsabilité des agriculteurs ont été concentrés dans la structure de la Commission canadienne du blé — volontairement et par la volonté du gouvernement — afin que cela profite aux agriculteurs de l'Ouest canadien et pour contribuer à asseoir notre pouvoir et notre profitabilité devant le regroupement des entreprises agroalimentaires et le monopole virtuel des entreprises ferroviaires.

These customers have to deal with large railways that have a virtual monopoly over rail transport.
Ces clients doivent faire affaire avec les grandes compagnies de chemin de fer, qui détiennent pratiquement le monopole du transport ferroviaire.

It is an attempt to respond to the complaints from rail shipping services customers who are being offered poor service by the biggest companies, which have a virtual monopoly over the market.
Il tente de répondre aux plaintes de clients des services de transport ferroviaire qui se voient offrir des services de qualité inférieure par les plus grandes compagnies qui ont le quasi-monopole du marché.

At the moment, Google is in the firing line because its commercial strategy involves an attempt to gain a crucial, long-term edge by establishing a monopoly not over the content of a global virtual library, but over access to this content, and also by footing the bill for this digitisation process in return.
Aujourd’hui, Google est dans le collimateur, parce que sa stratégie commerciale consiste à tenter de se donner un avantage décisif et durable, en monopolisant, non pas le contenu d’une bibliothèque virtuelle mondiale, mais l’accès à ce contenu, et en supportant en échange le coût de la numérisation.

They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that. In ports such as these, the risk of social dumping and deteriorating safety is much greater than where one port has a virtual monopoly over a smaller hinterland.
Le risque de dumping social et de montée de l'insécurité est donc beaucoup plus grand que dans les ports détenant un monopole de fait sur un arrière-pays plus restreint.

As the rapporteur says, ‘a market can be 100% open, as in Germany, but still be virtually impenetrable to foreign companies, because domestic companies in effect have a monopoly over the infrastructure’ . ‘There was also unwillingness in France for legal unbundling of both electricity and gas markets’.
Comme le dit le rapporteur, "un marché peut être ouvert à 100% comme c’est le cas en Allemagne, tout en demeurant quasi impénétrable aux entreprises étrangères, parce que les entreprises nationales possèdent un monopole de fait sur les infrastructures" (...) "La France s’est également montrée peu disposée à découpler les marchés respectifs de l’électricité et du gaz".

Under domestic airline deregulation over the past 15 years, we have moved in Canada from a near monopoly regulated by the government in the public interest to a virtual monopoly in domestic scheduled services that is acting entirely in its private interests, that is, to maximize value for the shareholder.
En vertu de la déréglementation des lignes aériennes nationales au cours des 15 dernières années, nous sommes passés, au Canada, d'un paramonopole régi par le gouvernement dans l'intérêt public à un monopole virtuel dans les services réguliers nationaux qui agit uniquement dans ses propres intérêts, à savoir maximiser les valeurs des actionnaires.