Traduction de «virtually any investments without examining them very » (Anglais → Français) :

On one side of the House, the Liberals would like to accept virtually any investments without examining them very closely, whereas the NDP wants to block everything.
D'un côté de la Chambre, les libéraux voudraient virtuellement accepter toute forme d'investissement sans en faire un examen minutieux, alors que le NPD veut tout bloquer.

It is therefore necessary to examine whether the evidence and information dating from the time of the decision to reclassify the provisions without levying the tax submitted by France contain additional information which would have convinced a prudent private investor to make the alleged investment notwithstanding the apparent very low rate of return.
Il convient donc d'examiner si les éléments et informations contemporains de la décision de reclasser les provisions sans prélever l'impôt transmis par la France contiennent des indications supplémentaires qui auraient convaincu un investisseur privé avisé d'effectuer l'investissement prétendu nonobstant la très faible rentabilité apparente.

One third of them are still without prospects a year later. These 6 million young Europeans deserve more from Europe than just 0.7% of its budget and, at the very least, that it should invest massively in their future and therefore in ours.
Ces 6 millions de jeunes Européens méritent que l'Europe leur consacre plus que 0,6% de son budget et investisse enfin massivement dans pour leur avenir et le nôtre.

It goes without saying that, if the Commissioners from the new countries do not have a portfolio during the period up to the investiture of the new Commission, there is very little point in Parliament's specialist committees holding hearings of the new Commissioners and examining them in specialist areas they do not have.
Il va sans dire qu’à partir du moment où aucun portefeuille n’est attribué aux commissaires des nouveaux États membres pendant la période précédant l’investiture de la nouvelle Commission, cela n’aurait pas beaucoup de sens de demander aux commissions parlementaires compétentes d’auditionner les nouveaux commissaires et d’examiner leurs compétences dans des domaines qui ne leur ont pas été attribués.

Police raided schools to arrest children for them to be deported; they deported parents without children who could not be found; and deported one young man who was within a few weeks of completing his Leaving Certificate – a very important examination in Ireland because it grants admission to Irish universities.
La police a pris d’assaut des écoles pour arrêter des enfants afin de les expulser. Elle a expulsé des parents dont les enfants ne pouvaient être trouvés ainsi qu’un jeune homme qui devait passer son Leaving Certificate quelques semaines plus tard. Il s’agit d’un examen très important en Irlande, car il permet l’admission dans les universités irlandaises.