Vertaling van "virtually every other " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternate day collection | every-other-day milk collection
ramassage tous les deux jours

every other party to the proceeding
les autres parties à l'instance

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

irrespective of every other consideration
en dehors de toute autre considération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In virtually every other industry where these restrictions do not exist, there are numerous other advertising and promotion options.
Les industries qui ne sont pas soumises à de telles restrictions disposent, elles, de nombreuses options en matière de publicité et de promotion.

In other words, if we did what virtually every other industrialized nation does, if we collected money from the vast inheritances some people receive with the first $1 million being tax exempt, we would bring into the central government coffers the equivalent of all the tuition fees in Canada.
Autrement dit, si nous faisions ce que font presque tous les pays industrialisés du monde, si nous imposions des droits sur es gros héritages que reçoivent certaines personnes et que nous n'assujettissions pas le premier million de dollars d'héritage à ces droits, nous ramènerions dans les coffres du gouvernement central l'équivalent de tous les frais de scolarité au Canada.

It exceeds that of virtually every other occupation and is certainly greater than that found in any other airline industry profession.
Il dépasse le niveau de pratiquement toute autre occupation et c'est le niveau de stress le plus élevé que l'on doive subir parmi toutes les professions de l'industrie aéronautique.

This includes billions of dollars every year in gifts to our doctors, the gatekeepers of medicine, to influence their prescription-buying decisions, a practice that is illegal in virtually every other business in the civilized world.
Il y a notamment des milliards de dollars par année en cadeaux pour les médecins, eux qui sont la porte d'entrée du système médical. Ces cadeaux servent à influencer leurs décisions en matière d'ordonnances et d'achat, pratique qui est illégale dans tous les autres champs d'activité dans le monde civilisé.

The other reality that the member needs to be aware of is that under Liberal administrations, we saw employment insurance premiums reduced on those working from over $3 for every $100 of earnings, virtually every year, whether it was under Jean Chrétien or Paul Martin.
L'autre chose que doit savoir le député, c'est que l'administration libérale a réduit les cotisations de l'assurance-emploi de plus de 3 $ par tranche de 100 $ de gains, pratiquement chaque année, que ce soit sous Jean Chrétien ou Paul Martin.

For example, virtually every month there are demonstrations here about something or other and they are tolerated, but when we held up placards with the one word ‘referendum’ you sent in the ushers to snatch away our banners and several of us were later fined.
Pour prendre un exemple, presque chaque mois, il y a des manifestations concernant l’une ou l’autre chose, et celles-ci sont tolérées.

When Parliament had 500 Members, we had five Quaestors, in other words, virtually one for every 100 MEPs.
Lorsque le Parlement comptait 500 membres, nous avions cinq questeurs, autrement dit, un questeur pour 100 députés.

The types of asbestos most damaging to health are banned in virtually every country in the world, but Canada (the main producer) is still defending the use of chrysotile. The view which Canada has taken in the WTO is that chrysotile poses no risks if industrial health and safety measures are taken and the limit values observed. Furthermore, other substitute fibres may entail risks that have yet to be assessed.
Les types d'amiante les plus nocifs pour la santé sont interdits dans pratiquement tous les pays du monde mais l'utilisation de l'amiante chrysotile est encore défendue par le Canada (son principal producteur) dont les arguments au sein de l'OMC sont les suivants : cette variété ne présente pas de risques dans la mesure où sont respectées les mesures d'hygiène et de sécurité industrielle ; où sont respectées les valeurs limites et où d'autres fibres de substitution pourraient présenter des risques qui ne sont pas encore évalués ?

The report then goes on to outline common minimum penalties for both natural and legal persons, but, most importantly, this report is up to date, because it does not just cover offences that occur in citizens’ everyday lives but also virtual offences, in other words those committed every day in the virtual world of the Internet.
Le rapport continue ensuite en délinéant des sanctions minimales communes qui concernent aussi bien les personnes physiques que les personnes morales. Et puis surtout, ce rapport est moderne parce qu’il prévoit, certes, les délits qui se vérifient dans la vie quotidienne des citoyens mais aussi les délits virtuels, c’est-à-dire ceux qui sont commis quotidiennement dans la réalité virtuelle d’internet.