Vertaling van "virulently anti-american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

Inter-American Committee for Crop Protection [ Permanent Inter-American Anti-Locust Committee ]
Comité interaméricain de protection agricole [ Comité interaméricain permanent antiacridien ]

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, still, this House has its fair share of Chávez apologists, like Mr Higgins: perhaps because Chávez reflects their virulent anti-Americanism and their resentment of the success of President Uribe in neighbouring Columbia.
Pourtant, cette Assemblée abrite une bonne part de partisans de M. Chávez, comme M. Higgins: peut-être parce qu’ils retrouvent en M. Chávez leur anti-américanisme virulent et leur ressentiment du succès du président Uribe dans la Colombie voisine.

Even before this report was written there was a virulent anti-American political agenda driving it towards its conclusions of today.
Avant même la rédaction de ce rapport, il y avait un agenda politique violemment antiaméricain qui le poussait vers ses conclusions d’aujourd’hui.

We do not think that this vindictive resolution – which is virulently anti-American in its form, flawless in its substance (4 and 13: what a brilliant idea – the secret services are to make their operations public!) and often unreadable – improves our image among Europeans.
Nous ne pensons pas que cette résolution vindicative - sinon carrément anti-américaine dans sa forme, angélique sur le fond (4 et 13: un sommet! les services secrets devraient annoncer leurs opérations publiquement!) et souvent illisible - améliore notre image auprès des Européens.

As the official opposition critic for science, research and development, a particular concern of mine, on behalf of Canadians, is that Canadian indecision on ballistic missile defence and the virulent anti-American dogma that articulates that position has undermined Canada's role in the joint Canada-U.S. North American Aerospace Defense Command, Norad, to the point that Canada will no longer enjoy the benefits of that relationship, including privileged access to the United States space command.
En ma qualité de porte-parole en matière de sciences, de recherche et de développement, il y a une chose qui me préoccupe particulièrement, au nom des Canadiens, et c'est le fait que l'attitude indécise du Canada à l'égard de la défense antimissile balistique et l'âpre dogme anti-américain qui sous-tend cette position ont amoindri le rôle que joue le Canada au sein de l'organisation canado-américaine qu'est le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, le NORAD, à tel point que le Canada ne bénéficiera plus des avantages de son appartenance au NORAD, dont l'accès privilégié au commandement spatial américain.

While not yet blessed with the joys of Taliban Islamism, a substantial percentage of the population is so virulently anti-American and anti-western that it actually supports and aids the Taliban.
Bien qu'elle ne connaisse pas encore les joies de l'islam tel que pratiqué par les talibans, une forte proportion de la population est si âprement anti-américaine et anti-Occident que, dans les faits, elle soutient et aide les talibans.

I was not there, however, to hear a virulent, anti-American, demagogic diatribe.
Toutefois, je n'étais pas là au moment de cette diatribe virulente, démagogique et anti-américaine.