Vertaling van "virus spread throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

virus spread [ spread of a virus ]
propagation du virus [ propagation d'un virus ]

speed of virus spread
vitesse de propagation d'un virus

virus spread from mother to child
virus transmis in utero

to spread welfare gains throughout the Community
diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté

plot the progress of the spread of a virus
suivre la propagation du virus

virus replication | copy | replication | viral spread
reproduction de virus | reproduction | propagation de virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, it is now high time to take a principled and united stand on these issues, because massive human rights violations in Chechnya, which remain unpunished, are spreading throughout the Russian federation like a virus.
Il est donc grand temps d’adopter une approche unie et fondée sur des principes face à ces questions, parce que les violations massives des droits de l’homme en Tchétchénie, qui restent impunies, se propagent dans toute la Fédération de Russie tel un virus.

In the name of health precautions, we wanted to have abattoirs which were like laboratories at the Pasteur Institute. Abattoirs were integrated and animals were sent there from the length and breadth of Britain. That is how the virus spread throughout the whole of Britain.
Au nom des précautions sanitaires, on a voulu avoir des abattoirs semblables à des laboratoires de l'Institut Pasteur ; on a procédé à une concentration des abattoirs, puis on y a acheminé des animaux provenant de tout le territoire britannique ; c'est ainsi que l'on a propagé le virus sur l'ensemble du territoire britannique.

Now because of a virus, or a combination of agents as the exact agent is yet to be identified, alarm is spreading throughout our society and internationally.
À cause d'un virus ou d'un ensemble d'agents non encore identifiés, l'alarme a été sonnée tant dans tout le Canada que dans le monde entier.

The virus evidently spread from the pig farm to sheep on a nearby farm, after which, probably via the Longtown sheep market and other markets, the virus spread undetected throughout the country for a space of three weeks.
À partir de l'élevage de porcs, le virus a manifestement été transmis à des moutons dans une exploitation voisine; c'est vraisemblablement par le marché aux moutons de Longtown et d'autres marchés que le virus s'est propagé, pendant trois semaines sans être détecté, dans tout le pays.

59. Highlights the plight of many citizens of countries throughout Africa who have been infected by HIV/AIDS; recognises the progress that has been made in certain African countries such as Uganda; calls on the Commission to help the UN develop, in co-operation with the African Union, a comprehensive strategy to contain and minimise the spread of the virus; calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;
59. attire l'attention sur la situation de nombreux citoyens d'États d'Afrique infectés par le VIH/sida; reconnaît les progrès accomplis dans certains pays africains, comme l'Ouganda; invite la Commission à aider les Nations unies, en coopération avec l'Union africaine, à mettre élaborer une stratégie globale destinée à endiguer et à restreindre la propagation du virus; invite les États membres et la Commission à donner la plus grande priorité, en termes politiques et financiers, à la lutte contre la pandémie croissante du VIH/sida;

Are we able and prepared in this country to deal with a widespread crisis in the form of a virus spread throughout the country?
Le Canada pourrait-il faire face à une vaste crise, occasionnée par exemple par la prolifération d'un virus?