Vertaling van "visible part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

visible part
partie visible

visible part
partie visible [ élément visible ]

Labour Market activity survey. Part I, Analysis of visible minority questions
Enquête sur l'activité. Partie I, Analyse des questions sur les minorités visibles

seen area map | visibility area map | visibility map | visible area map
carte de visibilité

visible and infrared spin scan radiometer | visible and infra-red spin scan radiometer | Visible Infrared Spin Scan Radiometer | VISSR [Abbr.]
radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge

visible radiation | visible light | visible optical radiation | luminous rays | luminous radiation | light
rayonnement visible | rayonnement optique visible | rayonnement lumineux | lumière visible | lumière

Not so visible: A survey of Employment Equity for Visible Minorities in the Private and Public Sectors [ Not so visible ]
Pas trop visible : Un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans le secteur public et privé

visible card file | visible index file | visible card index
fichier à fiches visibles | fichier à marges visibles

visibility | meteorological visibility | meteorological visibility at night
visibilité | visibilité météorologique

trade balance [ balance of visible transactions | visible trade balance ]
balance commerciale [ balance visible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Union's future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union's priorities, strategies and commitments.
Le futur cadre financier de l'Union européenne pour la période 2007-2013 doit prévoir des dispositions explicites pour que des concepts concernant la production d'énergie non polluante et le rendement énergétique constituent une partie visible des priorités, des stratégies et des engagements de l'Union.

Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Niveau 2: «partie visible» de la politique du RTE-T: fait l’objet d’un soutien financier communautaire ciblé et d’initiatives de coordination de la Commission.

In this light combined health warnings should become mandatory throughout the Union and cover significant and visible parts of the packet surface.
C'est la raison pour laquelle les avertissements sanitaires combinés devraient devenir obligatoires dans toute l'Union et devraient recouvrir des parties substantielles et bien visibles de la surface des paquets.

In this light combined health warnings should become mandatory throughout the Union and cover significant and visible parts on the field of vision of the packet surface.
C'est la raison pour laquelle les avertissements sanitaires combinés devraient devenir obligatoires dans toute l'Union et devraient recouvrir des parties substantielles et bien visibles du champ de vision de la surface des paquets.

4. By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication ‘not for retail sale’ appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
4. Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, les informations exigées au paragraphe 1, points e) à g), et aux paragraphes 2 et 3 peuvent figurer uniquement sur les documents relatifs au lot, à fournir avec ou avant la livraison, à condition que la mention «non destiné à la vente au détail» apparaisse en un endroit bien visible de l'emballage ou du récipient du produit en question.

2. By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication ‘not for retail sale’ appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
2. Par dérogation au paragraphe 1, les informations prévues aux points e) et g) dudit paragraphe peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux relatifs au lot qui doivent être fournis lors de la livraison ou avant celle-ci, à condition que l’emballage ou le récipient du produit en question comporte de manière bien visible la mention «non destiné à la vente au détail».

The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
La proportion d’aiguilles ou de feuilles de la partie visible de la couronne se trouvant à la phase décrite ou l’ayant déjà dépassée doit être consignée selon la classification suivante:

Non-visible parts - e.g. engine parts or mechanical parts - are not affected by this proposal, neither are components in new vehicles, i.e. the primary market is not affected. We are talking here about the repair market.
Les pièces non visibles, comme les pièces de moteur ou les pièces mécaniques, ne sont pas visées par la présente proposition, ni d’ailleurs les pièces de véhicules neufs; en d’autres termes, la proposition ne concerne pas le marché primaire. Nous parlons ici du marché des réparations.

The lessons we have drawn from that are alarming because the problem affecting bees could well be only the most visible part of a wider problem affecting pollinating insects, entomofauna and soil fauna.
Les enseignements que nous en avons tirés sont alarmants, car le problème des abeilles pourrait bien n’être que la partie la plus visible d’un problème plus vaste des insectes pollinisateurs, de l’entomofaune et de la faune du sol.

I want to remind you of one thing, something previously approved by the Council and endorsed by the Commission, and that is the fact that this special arrangement for Austria applies just as much to those parts of the country that are not in the Alps and from which, indeed, the Alps are not even visible, parts that are quite simply flat.
Je voudrais rappeler un élément que le Conseil a approuvé et que la Commission a soutenu : le régime particulier autrichien s'applique également aux régions d'Autriche qui ne font pas partie des Alpes, où on ne voit pas les Alpes, qui sont des plaines. C'est là, chers collègues, une chose plutôt étrange qui n'est absolument pas justifiable !