Traduction de «visions together must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

Growing Together: a vision for Canada's agri-food industry
Partenaires dans la croissance : une vision de l'industrie agro-alimentaire canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Les pouvoirs publics et le secteur privé doivent travailler de concert pour engendrer ensemble une croissance durable et inclusive: les pouvoirs publics en fixant le cadre réglementaire, en veillant à son application et en mettant en place des mesures incitatives, et le secteur privé en procédant à des investissements plus durables.

I believe that in order to achieve our vision, we must work together to support families and children, to reinforce learning and innovation, and to encourage philanthropy and volunteerism.
Je crois que pour réaliser notre vision, nous devons travailler ensemble à aider les familles et les enfants, à renforcer l’apprentissage et l’innovation, et à encourager la philanthropie et le bénévolat.

51. Calls on the European Council and the Commission to set an ambitious reform agenda both at EU and national level; moreover, calls on the institutions to draw up, together with Parliament, a vision for the future of social Europe; emphasises that in order to strengthen growth and increase levels of employment and quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured; stresses that the European Social Model, together with ambitious national reforms to promote more employment, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal; believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens;
51. invite le Conseil européen et la Commission à établir un programme de réformes ambitieux au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; demande, d'autre part, aux institutions d'établir – conjointement avec le Parlement – un projet pour l'avenir de l'Europe sociale; souligne de ce fait que, pour renforcer la croissance et accroître les taux d'emploi et la qualité du travail, il convient de garantir les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne; souligne que, de cette façon, le modèle social européen, accompagné par d'ambitieuses réformes nationales visant à promouvoir l'emploi, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition; pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre liberté économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens;

47. Calls on the European Council and the Commission to set an ambitious social reform agenda both at EU and national level; moreover, calls on the institutions to draw up, together with Parliament, a vision for the future of social Europe; emphasises thus that, in order to strengthen growth and increase levels of employment and the quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured; stresses that Social Europe, together with ambitious national reforms, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal; believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens;
47. invite le Conseil européen et la Commission à établir un programme de réformes sociales ambitieux au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; demande, d'autre part, aux institutions d'établir – conjointement avec le Parlement – un projet pour l'avenir de l'Europe sociale; souligne de ce fait que, pour renforcer la croissance et accroître les taux d'emploi et la qualité du travail, il convient de garantir les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne; souligne que, de cette façon, l'Europe sociale, accompagnée par d'ambitieuses réformes nationales, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition; pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre liberté économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens;

I believe this is best for two reasons: firstly, because we must have the time and the opportunity to exchange impressions and to draw up this strategic vision together with the Vice-Presidents, when they are elected, and with the leaders of the political groups.
Je crois que deux raisons plaident en faveur de ce choix: d'abord, il me faut du temps et la possibilité d'échanger des impressions et d'élaborer en commun cette vision stratégique avec les vice-présidents, une fois élus, et avec les responsables des groupes politiques.

We therefore fervently hope that, together, armed with a coherent vision, we will be able to make progress, because enlargement will give mountain regions an extremely important role to play. Furthermore, in its work, the Convention must address our set of problems quite specifically.
Alors, nous espérons vivement que, ensemble, forts d'une vision cohérente, nous pourrons travailler, car, avec l'élargissement, les zones de montagne occuperont une place extrêmement importante. Par ailleurs, il est indispensable que, dans ses travaux, la Convention inscrive notre problématique d'une façon tout à fait spécifique.

We must conceive the architecture of the new world together in a spirit of tolerance and partnership, in a union of hearts and minds; a union of Quebecers and Nova Scotians and British Columbians, a union of our aboriginal peoples, the people of the prairies and the Laurentian shield, the people of our fishing ports and mining communities, the people of our vast northern regions, and, above all, we must remember the vision, we must remember the dream.
Ensemble, nous devons concevoir l'architecture d'un monde nouveau dans un esprit de tolérance et de partenariat, dans l'union des coeurs et des esprits; l'union des Québécois, des Néo-Écossais et des Britanno-Colombiens, l'union des peuples autochtones, des peuples des Prairies et du bouclier laurentien, des habitants des ports de pêche et des régions minières, des peuples du grand nord, mais par dessus tout, ne perdons pas de vue la vision, le rêve qui nous anime.

If we are to create a real prevention force, there may be countries with different visions, but these visions together must then lead to the establishment of a plan, if a plan is enough.
Justement, si on veut en arriver à créer un vrai courant de prévention, il faut qu'il y ait des pays qui puissent avoir des visions différentes, mais que ces visions complémentaires, mises ensemble, permettent enfin de définir un plan, si tant est qu'un plan soit suffisant.

I believe that in order to achieve our vision, we must work together to support families and children, to reinforce learning and innovation, and to encourage philanthropy and volunteerism.
Je crois que pour réaliser notre vision, nous devons travailler ensemble à aider les familles et les enfants, à renforcer l'apprentissage et l'innovation, et à encourager la philanthropie et le bénévolat.