Traduction de «visit comes just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The visit comes just a few days before the European Council will take a decision on whether to follow the European Commission’s recommendation, that negotiations be opened for Croatia’s accession to the European Union (EU).
Cette visite survient quelques jours seulement avant que le Conseil européen ne statue sur la suite à donner à la recommandation de la Commission européenne d'ouvrir les négociations d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (UE).

The Commissioner’s visit comes just days before the EU–Ukraine Cooperation Council is due to give final endorsement to an Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
La visite de la commissaire intervient quelques jours avant l’adoption définitive, par le conseil de coopération UE-Ukraine, du plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.

The visit comes just as the EU-Lebanon Association Agreement has been ratified by Lebanon, and just before the Interim Agreement enters into force (Ist. March 2003).
Cette visite intervient alors que le Liban vient de ratifier l'accord d'association avec l'UE et à peine un mois avant que l'accord intérimaire n'entre en vigueur (1er mars 2003).

− Mr President, not only have I listened carefully to what has been said tonight, and not only have I paid attention to what was said in the report by the Court of Auditors, but also, as I said before, I have just come back from a visit to Côte d’Ivoire and Liberia and have seen with my own eyes what the needs of these countries are in the field of health.
− (EN) Monsieur le Président, non seulement j’ai écouté attentivement ce qui s’est dit ce soir, et non seulement j’ai prêté attention à ce qui est dit dans le rapport de la Cour des comptes, mais, comme je l’ai dit auparavant, je viens aussi de rentrer d’une visite en Côte d’Ivoire et au Libéria, et j’ai vu de mes propres yeux ce que sont les besoins de ces pays dans le domaine de la santé.

The delegation’s visit is particularly timely, coming just one month after the Kuwaiti Parliament endorsed the request made by the Emir, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, to amend the electoral law in order to reflect more closely the Constitution by allowing women to secure the right to vote and to stand for election in national and local elections.
La visite de cette délégation tombe particulièrement bien, juste un mois après que le parlement du Koweït a approuvé la demande de l’émir, Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, d’amender la loi électorale afin qu’elle reflète mieux la constitution et permette d’assurer le droit de vote aux femmes et leur éligibilité aux élections nationales et locales.

I have just come back from a parliamentary delegation visit to Palestine where we met Prime Minister Haniyeh and many of his ministers, and the message from all of them was the same: they have met the demands of the Quartet, they accept a two-state solution based on the 1967 borders and they are ready and eager for peace negotiations.
Je rentre d’une visite en Palestine dans le cadre d’une délégation parlementaire où nous avons rencontré le Premier ministre Haniyeh et quelques-uns de ses ministres. Le message qu’ils nous ont tous adressé était le même: ils ont accédé aux demandes du quartet, accepté la solution de deux États basés sur les frontières de 1967 et ils sont prêts et impatients de mener des négociations de paix.

Pascal Lamy's visit comes just two weeks after the European Commission unveiled a groundbreaking plan to provide full access for the world's poorest countries into European Union markets.
La visite de Pascal Lamy intervient deux semaines exactement après que la Commission a dévoilé un projet novateur destiné à permettre à l'ensemble des pays les plus pauvres d'accéder aux marchés de l'Union européenne sans aucune restriction.

The visit comes just before the entry into force on 1 February of the Association Agreement between Poland and the European Union.
Cette visite a lieu juste avant l'entrée en vigueur le 1er février de l'accord d'association entre la Pologne et l'Union européenne.