Vertaling van "visit family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

family visit travel
voyage dans la famille | voyage de visite familiale | voyage pour visite des membres de la famille

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

Extended Family Visiting Program
Programme de visites familiales prolongées

An evaluation of the private family visiting program
Étude du programme de visites familiales privées

Application for Participation in the Private Family Visiting Program
Demande de participation au programme de visites familiales privées

family visit travel
voyage dans la famille | voyage pour visite des membres de la famille

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The common visa policy mainly provided for in the Visa Code (Regulation 810/2009) sets out the rules for the issuing of short stay visas to third country nationals travelling for the purpose of e.g. tourism, business, private visits family/friends, cultural and sport events.
La politique commune de visas, qui est formulée essentiellement dans le code des visas (règlement n° 810/2009), définit les règles de délivrance des visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers qui projettent d'effectuer un voyage touristique ou d'affaires, de rendre visite à des membres de leur famille ou à des amis, ou encore de se rendre à un événement culturel ou à une manifestation sportive.

Is it the fare that a full-fare passenger pays when he or she has to get, say, from Toronto to Vancouver tomorrow for a business reason, or for a family reason where the fare is high, or is it the fare that I might pay as a leisure traveller, booking eight months in advance for a similar trip to Vancouver to visit family or friends?
S'agit-il du plein tarif que paye un passager qui doit se rendre du jour au lendemain, disons, de Toronto à Vancouver pour des raisons professionnelles ou familiales, en haute saison, ou s'agit-il du tarif appliqué à un voyageur d'agrément comme moi, qui réserve un siège huit mois à l'avance pour aller à Vancouver rendre visite à des membres de sa famille ou à des amis?

I understand the point that in family emergencies there should be a bit more latitude; however, in order to deal with the risk of a foreign national not returning to the country, the Canadian family could be requested to post a bond that would be repaid once their visiting family member leaves.
Je comprends l'argument selon lequel il faudrait un peu plus de souplesse dans le cas des urgences familiales; néanmoins, pour limiter le risque que le ressortissant étranger ne retourne pas chez lui, on pourrait demander à sa famille canadienne de verser une caution qui lui serait remboursée au départ du visiteur.

In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Afin de favoriser la mobilité, notamment en facilitant les visites familiales, pour les ressortissants de pays tiers se rendant chez des parents proches qui sont des citoyens de l’Union résidant sur le territoire de l’État membre dont ils sont ressortissants, et pour les parents proches de citoyens de l’Union résidant dans un pays tiers et souhaitant visiter ensemble l’État membre dont le citoyen de l'Union a la nationalité, il convient de prévoir des assouplissements procéduraux.

21. Main purpose(s) of the journey: □ Tourism.□ Business.□ Visiting family or friends ..□ Cultural ..□ Sports .□ Official visit □ Medical reasons □ Study □ Airport transit ..□ Other (please specify):
21. Objet(s) principal(aux) du voyage: □ Tourisme.. □ Affaires.□ Visite à la famille ou à des amis.. □ Culture.. □ Sports.□ Visite officielle □ Raisons médicales □ Études □ Transit aéroportuaire..

It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Ce concept s'applique à un large éventail de personnes, telles que les visiteurs de courte durée, les touristes, les étudiants, les chercheurs, les hommes et femmes d'affaires ou les membres de la famille en visite.

If they wish to go back and visit family members, or go to neighbouring countries, or whatever it may be, or they have family members who remain, even if they are not going there, in some way we do not wish to harm either those individuals who are now Canadians or their families, so the risk exists.
Si ces réfugiés veulent retourner visiter des membres de leur famille ou se rendre dans des pays voisins, peu importe, même s'ils ne retournent pas dans leur propre pays, nous voulons éviter de faire du tort à ces personnes et aux membres de leur famille, car il existe un risque.

But the community and the family fundraised $30,000 to refit a van so he could go to his appointments and visit family, and they also found a medically trained foster family.
Entre-temps, la communauté et la famille avaient réussi à recueillir 30 000 $ pour aménager une fourgonnette pour l'amener à ses rendez-vous et voir sa famille, et on avait trouvé aussi une famille d'accueil ayant une formation médicale.

I don't disagree that programs based on prenatal nutrition, family visits, family supports, family resource and family drop-in centres are not good uses of our dollars.
Je ne conteste pas que les programmes axés sur la nutrition prénatale, les visites aux familles, les soutiens familiaux, les ressources familiales et les centres d'accueil familiaux représentent un bon usage des fonds publics.

In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
Ce retour leur pose souvent des difficultés, parce que ces personnes n'ont pas les moyens financiers nécessaires ou ont tout perdu dans leur pays d'origine ou que ce retour affecterait leurs possibilités de revenir dans l'État membre qu'elles ont quitté, soit pour y effectuer un nouveau séjour, soit pour rendre des visites de courte durée à des membres de leur famille ou à des amis.