Vertaling van "visit tibet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tibet | Tibet Autonomous Region | TAR [Abbr.]
Région autonome du Tibet | RAT [Abbr.]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

closed visit [ non-contact visit | screened visit | restricted visit ]
visite avec séparation [ visite sans contact ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Religious freedom is one of the core issues that is forcing Tibetans to self-immolation. If Honourable Ambassador Andrew Bennett could visit Tibet and then investigate the situation and report to the Chinese government as to the realities, and also to the whole world and the Canadian population, we might find a way to address the issue of Tibet.
Nous considérerions comme un geste judicieux et positif de la part du gouvernement du Canada d'exhorter le gouvernement chinois à permettre à l'honorable ambassadeur Andrew Bennett de visiter le Tibet et d'évaluer la situation, sur le plan de la liberté de religion, car bon nombre des personnes qui se sont immolées récemment étaient des moines et des religieuses.

Similarly, they say you are welcome to come, but when members of the parliaments of different countries—and I hope members of the Canadian Parliament will also have a delegation to visit Tibet and will make the request through the Chinese embassy here in Ottawa to go to Tibet to assess the situation.It is very likely that permission will be denied.
De même, on nous dit que nous sommes les bienvenus, mais lorsque des parlementaires de divers pays — et j'espère qu'une délégation de parlementaires canadiens présentera une demande, par l'entremise de l'ambassade de Chine, ici à Ottawa, pour visiter le Tibet afin d'aller évaluer la situation.Il est très probable qu'on vous refusera cette permission.

4. Calls for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet; urges the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and other UN bodies to visit Tibet;
4. demande qu'une enquête ouverte et indépendante sur les émeutes et la répression survenues récemment au Tibet soit conduite sous les auspices des Nations unies; demande aux autorités chinoises d'adresser une invitation permanente à se rendre au Tibet au haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et à d'autres organes des Nations unies;

Mr. Speaker, China has turned down a request by Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, to visit Tibet.
Monsieur le Président, la Chine a rejeté une demande de se rendre au Tibet de Mme Louise Arbour, haut-commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.

Will the Minister of Foreign Affairs approach China so that Ms. Arbour can visit Tibet before she leaves her position?
Le ministre des Affaires étrangères entend-il intervenir auprès de la Chine afin que Mme Arbour puisse s'y rendre avant la fin de son mandat?

The fear expressed in a reply to a similar question by Mr Newton Dunn (H-0828/03 ) in January 2004 that a special EU representative would be able neither to visit Tibet nor to meet representatives of the Beijing government has not been substantiated in any way.
Les inquiétudes exprimées dans la réponse à une question similaire de M. Newton Dunn (H-0828/03 ) de janvier 2004 et indiquant qu’un représentant spécial de l’Union ne serait ni autorisé à se rendre au Tibet ni à rencontrer les représentants du gouvernement de Pékin n’ont pas reçu de confirmation.

To complete the answer given by the Commission to Mr. Newton Dunn's question in January 2004 the Council notes that in any case it has not been possible so far for Ms. Paula Dobriansky to visit Tibet. Nor have the Chinese authorities received her.
Pour compléter la réponse donnée par la Commission à la question posée par M. Newton Dunn en janvier 2004, le Conseil fait remarquer que, de toute façon, Mme Paula Dobriansky n’a pas pu encore se rendre au Tibet et que les autorités chinoises ne l’ont pas reçue.

The fear expressed in a reply to a similar question by Mr Newton Dunn (H-0828/03) in January 2004 that a special EU representative would be able neither to visit Tibet nor to meet representatives of the Beijing government has not been substantiated in any way.
Les inquiétudes exprimées dans la réponse à une question similaire de M. Newton Dunn (H-0828/03) de janvier 2004 et indiquant qu'un représentant spécial de l'Union ne serait ni autorisé à se rendre au Tibet ni à rencontrer les représentants du gouvernement de Pékin n'ont pas reçu de confirmation.

I should point out that the Canadian ambassador visited Tibet last spring.
Je ferai remarquer que l'ambassadeur du Canada s'est rendu en visite au Tibet au printemps dernier.