Vertaling van "visit to belgrade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

closed visit [ non-contact visit | screened visit | restricted visit ]
visite avec séparation [ visite sans contact ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

visiting EU translator | visiting translator
traducteur invité

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, I have the privilege to present, in both official languages, the report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participation to the visit to Belgrade and Pristina by the Committee on the Civil Dimension of Security and the Sub-Committee on Future Security and Defence held in Belgrade and Pristina, April 21-24, 2008.
Finalement, j'ai le privilège de présenter, dans les deux langues officielles, le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN sur la visite de la Commission sur la dimension civile de la sécurité et de la Sous-commission sur l'avenir de la sécurité et des capacités de défense, tenue à Belgrade et à Pristina, du 21 au 24 avril 2008.

I trust that tomorrow and the day after tomorrow, during Carla del Ponte’s visit to Belgrade, at least some of the obstacles will be overcome, such as, for example, full access to archive documents in ministerial departments.
Je suis sûr que demain et après-demain, lors de la visite de Carla del Ponte à Belgrade, au moins quelques-uns des obstacles seront surmontés, comme, par exemple, l’accès total aux documents d’archive dans les départements ministériels.

On his visit to Belgrade, President Mesic apologised to those who had suffered pain or damage at the hands of Croatian citizens.
Lors de sa visite à Belgrade, le président Mesic a présenté ses excuses aux personnes qui ont souffert de dommages moraux ou matériels infligés par des citoyens croates.

During his visit to Belgrade Commissioner Rehn will meet the State Union President Svetozar Marovic, Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, Montenegrin President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic, as well as the Minister for Human and Minority Rights, Rasim Ljajic.
Lors de sa visite à Belgrade, le commissaire Rehn rencontrera M. Svetozar Marovic, président de l’union des États, M. Vuk Draskovic, ministre des affaires étrangères, M. Boris Tadic, président de Serbie et M. Vojislav Kostunica, son premier ministre, M. Filip Vujanovic, président du Monténégro et M. Milo Djukanovic, son premier ministre, ainsi que M. Rasim Ljajic, ministre des droits de l’homme et des minorités.

The purpose of the visit to Belgrade is to discuss the state of reforms after the recent changes in the administrations of Serbia and Montenegro, and the urgent need for the country to overcome political, constitutional and commercial obstacles that stand in the way of its deeper integration with Europe within the Stabilisation and Association process.
À Belgrade, les discussions porteront sur l'état d'avancement des réformes après la restructuration récente des administrations de Serbie-et-Monténégro et sur le besoin urgent pour le pays de surmonter les obstacles politiques, constitutionnels et commerciaux qui freinent son intégration plus approfondie en Europe dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.

During his visit to Belgrade the Commissioner will underline the importance that the European Union attaches to the rule of law, by accompanying the Serbian Justice and Interior Minister on a visit to a court which is to be refurbished by the EU for trials connected with organised crime.
À Belgrade, le commissaire illustrera l'importance qu'attache l'Union européenne à l'État de droit en accompagnant le ministre serbe de la justice et de l'intérieur dans un tribunal dont l'UE assurera la rénovation et où se tiendront des procès liés à la criminalité organisée.

Croatian President Mesic's visit to Belgrade in September 2003, and particularly the apologies expressed by the two Presidents for pain and suffering that the two peoples caused each other in the past, are further important steps towards normalisation of relations.
La visite du président croate Mesic à Belgrade, en septembre 2003, et plus particulièrement les excuses formulées par les deux présidents pour la douleur et la souffrance que les deux peuples se sont mutuellement infligées par le passé, sont autant d'autres jalons importants vers la normalisation des relations.

The Belgrade authorities have informed UNMIK and Mr Haekkerup, most recently during the UN Security Council delegation visit to Belgrade. The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon.
Selon les informations fournies par les autorités de Belgrade à la MINUK et à M. Haekkerup, récemment encore lors de la visite à Belgrade de la délégation du Conseil de sécurité de l'ONU, les cas des prisonniers restants sont en cours de révision et devraient être bientôt clôturés.

During a visit to Belgrade today, Mr. Ewald Nowotny, Vice-President of the European Investment Bank (EIB) signed a EUR 90 million loan for urban renewal in Belgrade with the Minister for International Economic Relations, Mr. Lukovac, the Serbian Minister of Finance, Mr. Djelic and Mr. Bogdanovic, President of the Executive Board of the City of Belgrade.
Lors d'une visite qu'il a effectuée à Belgrade ce jour, M. Ewald Nowotny, vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI), a procédé à la signature d'un contrat relatif à un prêt de 90 millions d'EUR octroyé pour la rénovation urbaine à Belgrade, en compagnie de M. Lukovac, ministre des relations économiques internationales, M. Djelic, ministre serbe des finances, et M. Bogdanovic, président du conseil exécutif de la ville de Belgrade.