Traduction de «visit to chile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

Chile [ Republic of Chile ]
Chili [ République du Chili ]

Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation [ Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile ]
Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail

Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]
Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]

Republic of Chile | Chile [ CHL; CL | CHL; CL ]
République du Chili | Chili [ CHL; CL | CHL; CL ]

Chile | Republic of Chile
la République du Chili | le Chili

company visit
visite d'entreprise

tour | visit
visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twenty-five years after the Pope's visit, democratically elected President Sebastian Pinera celebrated the 25th anniversary of the Pope's visit to Chile, hailing it as an event that changed the country and the lives of its citizens forever.
Vingt-cinq ans plus tard, le président — démocratiquement élu — Sebastian Pinera a pu célébrer l'anniversaire de la visite papale, disant de ce séjour en sol chilien qu'il avait changé à jamais le pays et la vie de ses citoyens.

I will be in Latin America in the spring, and this subject will also be on the agenda of the meetings I will have with government representatives in the countries I am to visit: Brazil, Argentina and Chile.
Je serai en Amérique latine au printemps et ce sujet figurera également à l’ordre du jour des réunions que j’aurai avec les représentants du gouvernement des pays où je me rendrai, à savoir, le Brésil, l’Argentine et le Chili.

Commissioner Georgieva arrived in Chile yesterday, 10 March, to visit areas affected by the recent earthquake and to follow the work of European humanitarian and civil protection experts there on the ground.
La commissaire Georgieva est arrivée au Chili hier, le 10 mars, pour se rendre dans les zones touchées par le récent tremblement de terre et suivre sur le terrain les travaux des experts européens de l’aide humanitaire et de la protection civile.

We recently visited the area on a pre-election observation mission for the delegation within the EU-Chile Joint Parliamentary Committee.
Nous nous sommes récemment rendus dans la région dans le cadre d’une mission d’observation électorale pour la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili.

Following regular contacts between Commissioner Lamy and Minister Muñoz notably during Mr Lamy's visit to Chile in September, EU negotiators will today set out the EU's proposal to their Chilean counterparts in a meeting to be held in the Chilean capital, Santiago.
À la suite de contacts réguliers noués entre le commissaire Lamy et le Ministre, M. Muñoz, en particulier lors de la visite au Chili de M. Lamy, au mois de septembre, les négociateurs communautaires présenteront ce jour la proposition de l'Union européenne à leurs homologues chiliens au cours d'une réunion qui se tiendra dans la capitale du Chili, Santiago.

A renovated effort to settle dispute was taken by Commissioner Lamy during his visit to Chile last September.
Un nouvel effort visant à régler le différend a été consenti par le commissaire Lamy durant sa visite au Chili en septembre dernier.

Under the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, the International Convention against Torture and Degrading Treatment and Articles 1, 12 and 16 (concerning human rights) of the Association Agreement concluded between Chile and the European Union, no European government should authorise the above-mentioned Chilean training ship to visit its ports.
Conformément aux dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme, de la Charte européenne des droits fondamentaux, de la Convention internationale contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des articles 1, 12 et 16 sur les droits de l’homme figurant dans l’accord d’association conclu entre le Chili et l’Union européenne, aucun gouvernement européen ne devrait autoriser la visite dans ses ports du navire-école chilien.

Under the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, the International Convention against Torture and Degrading Treatment and Articles 1, 12 and 16 (concerning human rights) of the Association Agreement concluded between Chile and the European Union, no European government should authorise the above-mentioned Chilean training ship to visit its ports.
Conformément aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, de la Charte européenne des droits fondamentaux, de la Convention internationale contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des articles 1, 12 et 16 sur les droits de l'homme figurant dans l'accord d'association conclu entre le Chili et l'Union européenne, aucun gouvernement européen ne devrait autoriser la visite dans ses ports du navire-école chilien.

However, a social security agreement will be signed during this visit between Chile and Canada, providing benefits in the form of disability pensions for the surviving spouses of individuals who have worked in both countries, Chileans who worked in Chile and who are now here, or Canadians who are now working in Chile.
Cependant, une entente de sécurité sociale va être signée lors de cette visite entre le Chili et le Canada, qui prévoit des bénéfices en termes de pensions de vieillesse, d'invalidité, de pensions pour veuf ou veuve, pour les personnes qui ont travaillé dans les deux pays, des Chiliens qui ont travaillé au Chili et qui sont aujourd'hui ici, ou des Canadiens qui travaillent présentement au Chili.

During a recent visit to Chile, I had an opportunity to meet with the minister of international co-operation who informed me that he was doing a great deal of work parallel to this accord to ensure that the FTAA agreement would have positive spin-offs for the other countries of the Americas.
Lors d'un récent voyage au Chili, je discutais avec la ministre de la Coopération internationale qui me disait qu'il se faisait beaucoup de travail parallèlement à cet accord, afin de faire en sorte que cet accord des Amériques puisse, justement, avoir des bénéfices pour le reste des pays des Amériques.